Опять книжку переписывать :(
Это называется "по вновь открывшимся обстоятельствам".
Павел Львович Калмыков по своей стародавней привычке искать и находить невесть какие папирусы с выбитой на них клинописью, изволили где-то откопать сканы писем мистера Эдмунда Снейда Гроува, который в 1854 году был 3-м лейтенантом на HMS Pique.
Сел разбирать их сам и мне то же задание прислал; он закончил на неделю раньше, поделился результатом (и вопросами), поэтому мне было куда проще. Оба письма мы выложим (сначала он, потом я, так честно будет, тем паче что варианты перевода практически очень даже одинаковы за небольшими и несущественными исключениями, расхождений почти нет, спорные моменты мы уже предварительно обкашляли), но...
Отдаю себе отчёт в том, что моё описание тех событий в книжке "Забыть адмирала!" имеет ряд внезапно существенных разниц с хронологией и описанием Гроува. А вспомнить, сколько пота, слёз и соплей было пролито при выстрадании и написании... %))) ыыы
Короче, см. заголовок. Придётся заняться переписыванием истории, которую сами же и написали. Пока оно не сильно по тырнетам расползлось... Вот же гемор-то... триста вшивых каракатиц...
Дайте мне нормальный пистолет, я застрелюсь, как Прайс.