Как аннулировать контракт на аренду своего разума
Контракт в его руках
И твоя подпись в нём;
Земля на трёх китах
И звёзды даже днём
Ему принадлежат
Давно и навсегда
Бесправных каторжан
Бесчисленны стада.
Click to viewНо у кого же купил бизнесмен меня и тебя? Тут наверное можно говори об аренде своего разума. Но тогда возникает вопрос об сущности арендной платы за аренду разума и целевое использование разума арендатором.
А главное - как аннулировать контракт на аренду своего разума?
И именно об этом и поется в оригинале - а выше прозвучала кавер-версия на песню The Man Who Sold the World.
Которая, в свою очередь, есть тоже кавр-версия на этот оригинал.
О чем поется в песне?
Мы спускались по лестнице,
Говорили о многих вещах, даже о тех
Где я сам не был
Он сказал, что я был его другом,
Который та неожиданно появился.
Я ответил ему прямо в глаза,
Что думал, что он умер
Много много лет назад
О нет, не я!
Всегда спокоен я!
Лицом к лицу
С продавшим этот мир.
Смеясь, я пожал его руку
И пошёл домой.
Хотел найти огонь,
Что был когда-то мой.
Я пристально смотрел
В его туманный взор,
Я должен был быть мертв,
Давным-давно быть мертв.
...
(Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/d/david_bowie/the_man_who_sold_the_world.html)
Интересны разные варианты перевода выделенной фразы, в оригинале -
I searched for form and land
Варианты такие:
1. Я хотел найти себя
2. Годами я ищу Свой дом и разум свой
3. Я искал почву под ногами
4. Хотел найти огонь, Что был когда-то мой
Итак, речь идёт о возврате себе основной функции разума. А об этом размышлял в предыдущей статье " Как правильно сформировать образное техническое задание Мирозданию" - ведь именно для этого и предназначен разум.