KAT-TUN ~ To The Limit [lyrics | translation]
With Linkin Park next to KAT-TUN, I can say that I'm utterly happy now <3 despite having despised this day haha PLUS!! Chester sat next to fucking-diva KAME!! I'm totally flailing right now honestly *dreaming* I'm a conflicted fan lol
Anyway, after two awesome performances sorry, I'm biased lol XD I decided to postpone my graduation paper for a little while it's not like I have to hand it on Monday, oh well~ and noted down KAT-TUN's To The Limit lyrics *o* (thanks Music Station for clearing up my wrong impression of Kame & Ueda saying FUNNY TALE when in fact they are saying FIGHT IT OUT =___= maa, I should have gotten used to this already, no? haha)
So, I noted down the lyrics and translated them in the same time ^o^~
Although I must confess, I'm a bit confused about their message this time haha Idk, it's sort of anguish, optimistic, battle-ish or something like this. Maybe I'm reading too much into the lyrics and since it's not the official version yet, there might be parts that have been left out and thus a complete understanding is not entirely possible x"3
Oh, and let me tell some stories about the lyrics that had me thinking of not too decent things XD honestly, only KAT-TUN could have used words like RELEASE BRAVE SHINE =)))) I can only think of something they need release for LOL sorry, perverted me is here~ also... what's with BANG OUT? bwhahahaha... I thought I was seeing again READY TO BANG WITH ME LOL and I really don't like that song -___-; honestly, KAT-TUN's lyrics sometimes crack me up X)) but nonetheless, I enjoy this song fully *_____* can't wait for its PV wohooo \m/
Also, I have to mention that my English might have gotten a bit confusing since my head is filled with graduation stuff and I can't think straight T^T Thank God it ends this Tuesday \o/ I'm gonna burn all my materials, stupid college >_______<'' therefore, feel free to point out any mistakes ^________^ I'm very much open to them, even if I might reply late (~o~);
Anyway, don't let me keep you any longer haha
Check the translation below~
[EDIT] There was a shared photo of the complete lyrics on Facebook and I filled in the missing part which is actually Koki's rap ^^' I added it in red characters~ 'cause I'll put up the English version tomorrow when I'll wake up XDD now my brain is too stuffed haha and I supposed it's a good thing that only TLL's first verse echoes in my head, right? XDD
[EDIT2] Done with Koki's rap too ^o^~
To The Limit
KAT-TUN
Kanji
IT'S TIME TO GO... BRAVE SHINE
YEAH! 重なる CRAZY & BEAT 隠したチラつかせても FEEL YOU! BLEED
踊るその眼で CAN YOU SEE ME? BABY 羽を伸ばしたまま
BREAKING YOUR RULE
欲しがってる WONDER 揺らす DOWN BEAT
削ぎ落とした BODY FORM は FIGHT IT OUT
DON'T LEAVE ME 踊れば粋 GOTTA GAME
ALL OF FUNKY 舞 MIND 剥き出せば HANG UP
まだ満たせらない誓いひしめき合う PRIDE 巻き込んで GLIDE
叫ぶように跳ね上がって振り切れるぐらい舞う METER
誰にも邪魔はさせない DREAMIN' 鋼鉄の誓い掲げ DRIVING
GET READY GO DON'T LET ME DOWN まだ此処じゃ満たされない
掴んだら二度と離さない覚悟キメて
TURN THE LIGHT ON ALWAYS THERE
解き放て BRAVE SHINE
右も左も囲む EYES
誰彼黙れないまま
MAKING NOISE HA!
識り上げんなら容赦無し
AH HA I DON'T NEED PERMISSION OH!
MAKING MY OWN EVERYBODY SAY RISE UP
WANNA HAVE FUN?
WASTEDな故に U
LIKE A FIGHTER JUST NOW
決め込んで TOUCH＆GO
MORE & MOREな BELIEVIN'
IN MY HEADじゃ 未来
構わぬ常識のLINE 我
ON THE WAY DO IT NOW 求め
大胆な RISE UP
感情は GONNA CHANGE
駆け抜けるだけ THIS LIFE
誰だか知らない声に怯え躊躇い留まれば勝てない
RIDE ON FIVE JUST CARRY ON 踏み出せ限りない世界
怯んだ決して届かない覚悟をキメて MOVING ON NOW!TRYIN’!
燃え上がれ BANG OUT!
飽く事なき理想追いかける DREAMER 諦めてならなりやいいさ LIAR
踏み外した地点から這い上がれ肩並べ夜明けの向こうへ BREAK OUT!!
誰にも邪魔させない DREAMIN' 鋼鉄の誓い掲げ DRIVING
GET READY GO DON'T LET ME DOWN まだ此処じゃ満たされない
掴んだら二度と離さない覚悟をキメて
TURN THE LIGHT ON ALWAYS THERE
解き放て
誰だか知らない声に怯え躊躇い留まれば勝てない
RIDE ON FIVE JUST CARRY ON 踏み出せ限りない世界
怯んだ決して届かない覚悟をキメて
MOVING ON NOW! TRYIN’!
燃え上がれ BANG OUT!
Romaji
IT'S TIME TO GO... BRAVE SHINE
YEAH! Kasanaru CRAZY & BEAT kakushite chira tsukasetemo FEEL YOU! BLEED
Odoru, sono me de CAN YOU SEE ME? BABY hane wo nobashita mama
BREAKING YOUR RULE
Hoshigatteru WONDER yurasu DOWN BEAT
Sogiotoshita BODY FORM ha FIGHT IT OUT
DON'T LEAVE ME odoreba iki GOTTA GAME
ALL OF FUNKY mai MIND mukidaseba HANG UP
Mada mitaseranai chikai hishimekiau PRIDE mukikonde GLIDE
Sakebu youni hane agatte furikireru gurai mau METER
Dare ni mo jyama ha sasenai DREAMIN'
Hagane no chikai kakage DRIVING
GET READY GO DON'T LET ME DOWN
Mada koko jya mitasarenai
Tsukandara nidoto hanasai kakugo kimete
TURN THE LIGHT ON ALWAYS THERE
Toki hanatsu BRAVE SHINE
Migi mo hidari mo kakomu EYES
Darekare damarenai mama
MAKING NOISE HA!
Shiri agennara yousha mushi
AH HA I DON'T NEED PERMISSION OH!
MAKING MY OWN EVERYBODY SAY RISE UP
WANNA HAVE FUN?
WASTED na yue ni U
LIKE A FIGHTER JUS NOW
kimekonde TOUCH & GO
MORE & MORE na BELIEVIN'
IN MY HEAD jya mirai
Kamawanu jyoushiki no LINE waga
ON THE WAY DO IT NOW motome
Daitanna RISE UP
Kanjyou ha GONNA CHANGE
Kakenukeru dake THIS LIFE
Dare daka shiranai koe ni obie, tamerai todomareba katenai
RIDE ON FIVE JUST CARRY ON fumidase kagirinai sekai
Hirundara keshite todokanai kakugo kimete
MOVING ON NOW! TRYIN'!
Moe agare BANG OUT!
Aku koto naki risou oikakeru DREAMER
Akirametenara nari ya ii sa LIAR
Fumihazushita chiten kara haiagare kata narabe yoake no mukou he
BREAK OUT!!
Dare ni mo jyama sasenai DREAMIN'
Hagane no chikai kakage DRIVING
GET READY GO DON'T LET ME DOWN
Mada koko jya mitasarenai
Tsukandara nidoto hanasai kakugo kimete
TURN THE LIGHT ON ALWAYS THERE
Toki hanatsu
Dare daka shiranai koe ni obie, tamerai todomareba katenai
RIDE ON FIVE JUST CARRY ON fumidase kagirinai sekai
Hirundara keshite todokanai kakugo kimete
MOVING ON NOW! TRYIN'!
Moe agare BANG OUT!
English
IT'S TIME TO GO... BRAVE SHINE
YEAH! Overlapping CRAZY & BEAT Even in hiding, it's dazzling FEEL YOU! BLEED
With those eyes, dancing CAN YOU SEE ME? BABY extend your wings just like that
BREAKING YOUR RULE!
Wishing WONDER rocking DOWN BEAT
That weakened BODY FORM FIGHT IT OUT
DON'T LEAVE ME if you dance chicly GOTTA GAME
ALL OF FUNKY dancing MIND if you show HANG UP
Another unfulfilled oath confining PRIDE swallow up and GLIDE
To shout out, jump up until you shake off dancing METER
I won't let anyone bother me DREAMIN'
Carrying on an oath of steel DRIVIN'
GET READY GO DON'T LET ME DOWN
Again, here isn't enough
If you grasp it, never again let it go
Decide on your resolve
TURN THE LIGHT ON ALWAYS THERE
Release BRAVE SHINE
From right, from left surrounding EYES
Just like that many people won't shut up
MAKING NOISE HA!
If you want to rise up in feeling you can't do it without forgiveness
AH HA I DON"T NEED PERMISSION OH!
MAKING MY OWN EVERYBODY SAY RISE UP
WANNA HAVE FUN?
Therefore a WASTED U
LIKE A FIGHTER JUST NOW
Pretending TOUCH & GO
MORE & MORE such BELIEVIN'
IN MY HEAD it is future
Posture is a LINE of common sense us
ON THE WAY DO IT NOW demand
Boldly RISE UP
Feeings are GONNA CHANGE
Just run through THIS LIFE
Hesitation, if you stop, you won't win
RIDE ON FIVE JUST CARRY ON advance in an endless world
If you falter, never will you reach
Decide on your resolve
MOVING ON NOW! TRYIN'!
Burst into flames BANG OUT!
Tireless things, chasing ideals DREAMER
It's okay if you give up LIAR
Having missed my footing on this map
Crawling up my shoulder side by side
To the other side of the dawn let's BREAK OUT!!
I won't let anyone bother me DREAMIN'
Carrying on an oath of steel DRIVING
GET READY GO DON'T LET ME DOWN
Again, here isn't enough
If you grasp it, never again let it go
Decide on your resolve
TURN THE LIGHT ON ALWAYS THERE
Release
Being startled to many unknown voices,
Hesitation, if you stop, you won't win
RIDE ON FIVE JUST CARRY ON advance in an endless world
If you falter, never will you reach
Decide on your resolve
MOVING ON NOW! TRYIN'!
Burst into flames BANG OUT!