Марина Кедреновская "Моя жизнь в Интуристе"
Это не книжка (пока не книжка - я искренне желаю автору дописать её и издать), а заметки московского гида-переводчика Марины Кедреновской о свой работе в "Интуристе" - она начала там работать в начале 80-х.
Я вспомнила об этом, когда писала предыдущий пост про книгу Миньяр-Белоручеваи вспоминал, как он рассказывал о своём участии в высокопоставленных делегациях в советские времена. А Марина Кедреновская рассказывет про совсем другой тип переводческой работы... но тоже в советские времена (преимущественно). Она отлично пишет, и я уверена, что это интересно не только таким, как я, кто чуть прикоснулся к работе в "Интуристе" (у меня это был месяц летней работы после третьего курса - с Мариной Кедреновской я тогда скорее всего даже случайно не встретилась, но знала некоторых её коллег и успела заметить кое-что из того, о чём она пишет).
Я нашла её заметки в ФБ, но даю ссылку на сайт "По городам и странам", там читать гораздо удобнее. Эта ссылка на первую главку, в конце есть ссылка на следующую, и так далее. Всего пока кажется 31 часть:
http://kraeved1147.ru/intourist-1/
Если вам понравится читать Марину Кедреновскую, на сайте есть и другие её статьи - заметки гида, путевые заметки... Все они собраны здесь:
http://kraeved1147.ru/m-k/