VDM*

[fiafia]

Я заметила, что почему-то именно по вторникам работа заводит меня куда-то далеко от дома, в деревню, в глушь, сейчас вот - в окрестности Питивье.
По дороге непременно проезжаешь через городок со славным названием Chilleurs-aux-Bois:

Comments

[quichenotte]

А что не так с Chilleurs? Chieurs что ли?

[fiafia]

Да. Хотя по идее они не совсем одинаково произносятся, но тем не менее Chilleurs-aux-Bois вызывает стопроцентно одинаковую реакцию у французов.

[quichenotte]

Забавно, потому что в первый момент я прочитала как Шиллёр. Кстати, сообщу, что у семьи мужа раньше был учатсок земли под названием verger de Chiron. Дети, конечно, говорили исключительно Chie carré.

[fiafia]

О, вот это очень здорово!

[green_fr]

Ты на новый хостинг для картинок перешла? Там показывается только кусочек фотографии, а по клику предлагает зарегистрироваться на прекрасном сервисе. Думаю, что после регистрации таки покажет фотографию, но мне не удалось увидеть её без регистрации...
Я пользуюсь либо встроенным в ЖЖ хостингом (не знаю, как он работает, но кнопка «поделиться фотографией в ЖЖ» из моего телефона туда заливает) либо picasaweb.google.com.

[fiafia]

Ты уверен, что это у меня проблема? Потому что я ни на какой новый хостинг не переходила (picasaweb был у меня предпоследним, а в последнее время я пользуюсь именно что встроенным в ЖЖ, загружаю в альбом с компа). И мне картинки видны полностью, и при всём желании кликнуть по ним я бы не смогла...

[green_fr]

У меня, наверное, были галлюцинации, но очень подробные. Но вот сейчас действительно я ничего этого не вижу, обычные картинки :-)
Но вот третья фотография, она у тебя тоже обрезана по самые crottes?

[fiafia]

Критику третьей фотографии я принимаю :о)) - нужно было делать быстро, и на солнце ничего не видно, так что да, обрезана по самые crottes :о)))

[soleillot]

Я сейчас часто в Питивье катаюсь и каждый раз веселюсь, глядя на Chilleurs! У меня, правда, были подозрения - вдруг мне одной смешно, потому что я как-то неправильно читаю название города, но благодаря этому посту они развеялись :-D На меня напал неуёмный смех, потому что до сих пор параллели между bouse и Bouzonville я не проводила... пойду покажу Фабрису, он оценит и без перевода!

[fiafia]

Нет-нет, даже не сомневайся - хихикают все (хотя, как я выше написала, строго говоря, произношение различается).