Comments | fiafia: Фестиваль русского кино в Орлеане (кинотеатр Les Carmes)

fiafia

Фестиваль русского кино в Орлеане (кинотеатр Les Carmes) - увертюра

Mar 07, 2010 22:43

То, о чём я сообщала ранее, началось - сегодня была увертюра к Фестивалю русского кино в Орлеане.
Именно увертюра, открытие будет завтра, а использование мною музыкального термина вполне оправданно, потому что сегодня был киноконцерт.
Это не то, к чему мы привыкли - не монтаж музыкальных номеров из разных кинофильмов, а истинный киноконцерт, фильм и ( Read more... )

экраны, cinéma russe 2010 à Orléans, узелок на память

Comments 7

ali_po March 8 2010, 01:31:11 UTC

Ух ты, какой, однако, солидный фестиваль. И свежий. Интересно, почему "Plus un"? По-русски фильм называется, если не ошибаюсь, "Переводчица". Когда его смотрела, я думала, что он довольно старый (а оказывается - 2008): из-за общего видеоряда, но главное, из-за удивительного изображения работы литературного переводчика. Героиня сидит чуть ли не за круглым столом, покрытым скатертью, на столе куча книг, а она, задумчиво глядя то в книгу, то в потолок, обдумывает одно слово, которое по ходу записывает на листке бумаги... На этот проект ей явно выделена вечность, и компьютеров нет даже в помине. Впрочем, давно замечено, что представители самых разных профессий, видя их изображение в худ.фильмах, начинают нервно похохатывать...

fiafia March 8 2010, 06:57:38 UTC

Это как раз тот единственный фильм, который я видела, но меня не смущает название, я его всегда знала как "Плюс один", да и под французским переводом названия так написано ("Переводчица" для меня - это с Николь Кидман?).
Я, откровенно говоря, не очень помню про изображение литературного перевода в фильме, возможно, что-то такое в самом начале. По моим воспоминаниями она там всё больше устно переводит с кукольником, в динамике и специфике. Хотя, возможно, что да, это её отвлекает от основной и кажущейся более интересной письменной работы. Нет, деталей я не вспомню :о))

***давно замечено, что представители самых разных профессий, видя их изображение в худ.фильмах, начинают нервно похохатывать***
Это верно! :О))

green_fr March 8 2010, 08:43:09 UTC

Я из списка видел «Piter FM» - лёгкая романтическая комедия, как и написано. Красиво, но никакого впечатления не оставляет. Мультфильм «На краю земли» наверняка есть на youtube, я его на чём-то таком и видел - шедевр! Ну и «Дом на улице Трубной», но его тебе описывать уже без толку :-Р
Кстати о современных тапёрах - меня как-то отвели на 5-часового «Вечного жида» с музыкальным сопровождением на электрогитарах с ударными. Я впечатлился, и начал даже мечтать о том дне, когда DVD будут выходить с альтернативными звуковыми дорожками.

lokidor March 8 2010, 15:52:20 UTC

(осторожненько) На все фильмы планируешь сходить? Интересует отзыв об "Одной войне", потому что не знаю, когда сама посмотрю, и о "Все умрут, а я останусь" - именно потому что уже смотрела.

fiafia March 8 2010, 16:05:27 UTC

На всё вряд ли получится. На "Одну войну" собираюсь сегодня - взяла даже 30 минут из отгулов (а то я до 8 вечера работаю, а фильм как раз в 8). Дальше видно будет.

lokidor March 8 2010, 16:13:10 UTC

А, тогда я ничего не говорила, считай.
И всё-таки ещё скажу: "Всё умрут..." не тот фильм, на который бы мне было не жалко отгулов.

fiafia March 8 2010, 16:27:16 UTC

***А, тогда я ничего не говорила, считай.***
Почему? Ты вроде ничего такого не сказала... :о))

*** "Всё умрут..." не тот фильм, на который бы мне было не жалко отгулов.***
Вот у меня сомнения, кстати: про режиссёршу говорят много и всякое в связи с сериалом "Школа" (который я тоже не видела), причём высказывают полюсные мнения. И, например, отрицательно (или положительно) отзываются как глубоко несимпатичные мне люди, так и глубоко уважаемые.
А когда я сама читаю аннотации к "Все умрут...", ине всё "Маленькая Вера" мерещится вперемежку с "Чучелом", а этого мне по второму кругу не хочется...