Мои переводы (2005) VIII

[fever_weed]

© Татьяна Гвоздюкевич
Мэдисон Кавейн
ЗАБРОШЕННЫЙ

По-стариковски опершись на посох,
Сквозь ветки ветхий дом глядит в ночную мглу.
Бездомный ветер ходит по террасе
На ощупь. Страшен смех его и глух.
Небесный свод окутан облаками,
Былая пышность - серой пеленой;
Колючих звезд бездумное мельканье -
Сигналы маяка, что манят в мир иной.
Ночь шорохов полна. Тоскливо

Comments

[ksyuart]

То, что написано по-русски - КЛАСС! При пословном переводе оригинала я не увидела той поэтической торжественности, которая есть в переводе. А если построчность не совпадает с оригиналом, может можно написать "По мотивам ..." и считать своим? Мы же тоже не помним, что "Горные вершины" Лермонтова из Гейне?))