Об "Отверженных" в кино

[festmahlmann]

Comments

[ulia_iz_tveri]

Увидела трейлер и захотелось посотреть, теперь точно решила иду))
Надеюсь русский перевод и озвучка будут на уровне.

[festmahlmann]

я думаю, там из перевода только субтитры будут) ибо речи практически нет)

[chrismexx]

Согласен. Потрясающий фильм! Желаю ему все бафты и оскары! Дебора досмотрела второй диск, пишет, что ревела без конца!)

[festmahlmann]

у нее режиссерская версия какая-то? почему на двух дисках?

[chrismexx]

Без понятия. У нее версия для BAFTA.

[kserika]

я специально не смотрела ничего, чтоб воспринять фильм правильно. тут либо в реале надо было смотреть в Лондоне, либо фильм, ни один бутлег, запись со спекта (такие есть?) не передадут ничего подобного.
тем более, я последнее время больше внимания кино уделяю, в театре сплошь и рядом одни лажи, я им больше не верю, изредка попадается что-то достойное.

по сабжу еще. фильм очень понравился, собственно, всем. мне абсолютно было не важно, что как они поют, а запись звука на площадке - это плюс, актеры ее хвалили, что они могли иначе сыграть. когда кто-то начинал петь ровно - это бросалось в глаза и отвлекало, точнее, было ощущение, что это просто вне истории какие-то песни. мне не понравилась Сейфрид, блао, ее мало, все остальные очень понравились.
свой отчет напишу позже, я сегодня надеюсь, что попаду еще раз, да и сформулировать сложно очень, тут все сплошная эмоция.

и да, впечатления от фильма могут испортить уроды-зрители. Не нравится? встали и вышли вон.

[festmahlmann]

я рад, что тебе понравилось) всегда за любимый материал переживаешь как-то больше, чем за любой другой. В отрыве от видео, саундтрек действительно звучит странно, поэтому я его не слушаю =) живой звук считаю плюсом, ибо не мог, например, Вальжан, который только что тащил с другими каторжниками корабль, начать петь чистенько аки соловей.

Подбор актеров считаю супер удачным) а по поводу Сейфрид скажу: Козетта в мюзикле - тот персонаж, который не то чтобы бесит, но раздражает. После всех куклоподобных кисейных барышень, Аманда выглядит очень свеженько и чисто. Мне понравилась, короче.

[festmahlmann]

кстати, рекомендую посмотреть концерты в честь 25- и 10-летия спектакля. По звучанию мне второй нравится больше, но первый, конечно, зрелище грандиозное. По сути, концерт не критично отличается от спектакля, разве что взаимодействия между героями меньше и декораций нет. Зато играет громадный оркестр и поет хор. Кстати, в 25-летней версии Эпонину играет Саманта Баркс) + это действительно очень крутое мероприятие, по сравнению с которыми всякие юбилейные спектакли в нашей стране выглядят очень блекло)

[festmahlmann]

из послушать могу порекомендовать концерт в честь 10-летия. Это официальный альбом с живым звуком - послушай, как это должно петься в театре)

[kserika]

по поводу перевода. в кинотеатры выпустят с дубляжом сцен диалогов, фиговым, кстати, песни и пропетые диалоги - с сабами. сабы отвлекают все-таки, но теперь можно не смотреть на них)

[festmahlmann]

я смотрел пока только трейлер - было странно %) но то, что не тронули песни - большой плюс. А то могли бы сделать, как официальный перевод Ренты или Бриолина - идиотическим голосом, заглушая оригинал, начитывать текст в сильно упрощенном виде

[verve_elhemina]

В "Ренте" есть официальный перевод? о как ) Столько лет люблю мюзикл и экранизацию, и не в курсе была ))) всегда в оригинале смотрю )

[festmahlmann]

к сожалению, есть)

[kserika]

и еще)) хах, я не ушла)
я не шелохнулась весь фильм, поняла в концу, все адски болит сегодня, мне нельзя не двигаться долго с шеей. это показатель, что ну вот совсем внутри действия находилась и сопереживала.

[festmahlmann]

знакомая история. Я весь фильм просидел в одной позе, поджав руки к лицу