Із незапощеного

[ferike]

Кілька випадкових фоток із різних країн і обставин. Я люблю такі альбомчики - зняті на телефон, із заваленим горизонтом і недосконалим освітленням, зроблені нашвидкуруч, а то й потайки. Тут цілий мій 2011 рік.

Comments

[hudozhnytsya]

який хороший, насичений і цікавий рік!

[ferike]

я тут порахувала, що приблизно шість місяців із дванадцяти провела в подорожах... так, насичений.

[olyadoma]

це так прекрасно, коли коли кордонів нема)

[ferike]

або коли є віза... :) живучи у Франції, візу нешенґенських держав отримати легше, ніж живучи в Україні. навіть з українським паспортом.

[katworld]

Класні картинки, свіжим вітром від них повіяло :)
У мене теж є в телефоні фотки, які шкода видаляти, переглядаю їх, коли доводиться десь чогось чекати...

[ferike]

так, спонтанні знімки форева.

[irysia]

Уругвай - це часом не Каса Пуебло?

[ferike]

саме так! ти була там?

[irysia]

Нєєєєє, де там :(((((
Просто багато читала про Пунта Дель Есте, надивилася картинок. От і впізнала.

[ferike]

Чесно, ніде Бог мені не здавався ближчим, ніж у тих краях. Навіть у Ватикані такого відчуття не було :)

Чи знаєш ти якусь художню літературу про Пунта дель Есте?

[dasha_o]

як я пропустила цей пост!
закортіло в Уругвай:)

[dasha_o]

а взагалі зайшла пошукати твій пост про "наразі" та "відтак" (ти так гарно там все пояснила), але не можу знайти!:(
Ольчик, а ти не можеш підказати якісь мені ресурси зі стилістики укр.мови? Зараз треба перекладати багато з англ, і розумію, яка в мене бідна-пребідна мова.

[ferike]

отут: http://ferike.livejournal.com/242406.html :)

Нам в універі радили таке:
О. Пономарів. Культура слова: http://ponomariv-kultura-slova.wikidot.com/
Б. Антоненко-Давидович. Як ми говоримо: http://yak-my-hovorymo.wikidot.com/

Ці ресурси, звичайно, не істина в останній інстанції (іноді помітна обсесія у вичищуванні росіянізмів з укр. мови, плюс деякі поради заперечуються іншими авторами). Але принаймні матеріал для роздумів вони дають... А якого типу тексти ти перекладаєш?

[dasha_o]

дякую, сонечко! перекладаю тексти звідси - http://en.ejo.ch/. Робимо укр. версію сайту.