"Postcolonial studies" appliquées au cas ukrainien

[ferike]

Pourquoi il est impossible de comprendre l’Ukraine actuelle sans faire appel aux outils de « postcolonial studies ». Entretien avec Mykola Riabtchouk, chercheur et essayiste, auteur de plusieurs ouvrages sur la construction de l’Etat ukrainien, notamment « De la Petite-Russie à l’Ukraine » (paru en français en 2003 chez L’Harmattan). Il a publié

Comments

[aandrusiak]

Цікаве інтерв'ю, хоча для французів, як колоніальній нації, це не дуже зрозуміло.

[ferike]

Я тому й взялася за переклад, щоб хоч трохи долучитись до розробки цієї теми в французькій думці. Після Саїда все-таки стало простіше писати про такі речі.

[aandrusiak]

То треба кидать лінк з якихось фр. ресурсів. Я вже поставив лінк у своєму ФБ, де мене читають французи з Sciences-Po.

[ferike]

Слухай, я теж поставила лінк у своєму ФБ, де мене читають французи з Sciences Po :)

Виходить, ми в одному закладі вчились?

[aandrusiak]

Переклад дуже гарний.

Рябчука треба клонувати, давно це кажу

[oles_maasliouk]

Quant à la traduction :

1) Grygoriy Tchoubaï
Oleg Lychega
Oksana Grabovytch
Iaroslav Grytsak

Що це було ?!!!

2) Посилання на Бовуа варто залишити