Словотворення

[ferike]

У свіженькому романі Мішеля Уельбека одна з головних героїнь - росіянка. Її звати Olga, а прізвище - увага, не сміятись! - Sheremoyova.

Перше враження, яке виникає, коли бачиш муки творчості горопашного француза: ха-ха-ха.

Друге враження: а що, все-таки оригінальніше, ніж Rostova, Raskolnikova чи навіть Marmeladova :)

Comments

[otar]

ну та, в Бондіані були кадебісти general Pushkin і general Gogol :)

Але часом вони все ж шарять, як героїв називати) Наприклад, в одному з романів угорського письменника Петера Естерхазі - в іронічному ключі - використовується прізвище Vengrzsanovszkaja (Венґржановская), автор явно відчуває і дикуватість звучання цього прізвища, і алюзії на угорський етнонім, і "російську" форму вживає не дарма.

[ferike]

ну, угорці - все-таки наші сусіди по бараку, вони шарять у таких штуках :)

а французи, скільки не намагаються розгадати загадку русской души, вперто штрикають пальцем у небо :)

[marouf]

Dans ce roman il avait aussi fait du copié-collé de wikipedia je crois.

[ferike]

вот и я говорю: муки творчества :)

[iozhikov]

Для ледачих письменників є готові списки:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_surnames_in_Russia

[ferike]

цей список неканонічьнийМП - там нема ні Карєніна, ні Разуміхіна, ні навіть Облонского. погодься, для письменника, який хоче продемонструвати свою духовність, цей список не підходить :)

[iozhikov]

Треба додатковий духовний список.

[hector_von_kyiv]

Якийсь гібрид Шереметьєвої та Неумоєвої чи шо :)

[ferike]

Мені оця кінцівка -moyova нагадує якісь турецькі прізвища - Çukurova, İlyasova тощо :)