Sep 14, 2010 06:38
У свіженькому романі Мішеля Уельбека одна з головних героїнь - росіянка. Її звати Olga, а прізвище - увага, не сміятись! - Sheremoyova.
Перше враження, яке виникає, коли бачиш муки творчості горопашного француза: ха-ха-ха.
Друге враження: а що, все-таки оригінальніше, ніж Rostova, Raskolnikova чи навіть Marmeladova :)
література,
читанка
Leave a comment
Comments 9
Але часом вони все ж шарять, як героїв називати) Наприклад, в одному з романів угорського письменника Петера Естерхазі - в іронічному ключі - використовується прізвище Vengrzsanovszkaja (Венґржановская), автор явно відчуває і дикуватість звучання цього прізвища, і алюзії на угорський етнонім, і "російську" форму вживає не дарма.
Reply
а французи, скільки не намагаються розгадати загадку русской души, вперто штрикають пальцем у небо :)
Reply
Reply
Reply
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_surnames_in_Russia
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment