Exprés

[ferike]

Колись я вже викладала тут короткометражку "Скороварка" в оригінальній версії. А вчора завдяки est_  згадала, що до відео можна чіпляти українські субтитри.

Спражній "стефаниківський" фільм - простий, лаконічний і страшний.

Click to view

Comments

[est_]

еее, а як ти чіпляєш, бо я теж колись щось переклав би?

[ferike]

створюю субтитри в Aegisub або Subtitle Workshop, a потім накладаю їх на AVI-відео в програмі VirtualDub.

[est_]

ясно, буду шукати ті програми і пробувати
віртуалдуб є, але я їм вмію лише вирізати частини з аві

[ferike]

Якщо не знайдеш, то можу тобі скинути потрібні файли.

[trohy_snihu]

[ferike]

е, шановний, ви серйозний кандидат на бан у моєму журналі :)

[trohy_snihu]

cьогодні ви будете вже четвертою хто мене забанив

[ferike]

і думаю, не останньою :)

а ви не пробували зробити демотиватор з Юлею і надіслати в її штаб? адже саме її некомпетентність, популізм і невміння шукати компроміси зробили Януковича президентом.

[anderson_kiev]

Дуже схоже на початок "Реквієму за мрією". Крім скороварки, звичайно.

[ferike]

З'явилося бажання подивитися "Реквієм"...