Лаоваи в России?

[feodorij]

Куча китайцев в городе. Интересно, а их можно называть лаоваями, когда они в России?

Comments

[villi234]

Нет: они тут тоже омаскаливаются. Медленней хохлов, но и они не выдерживают.

[feodorij]

Меня с точки зрения китайского usage'а интересует. Или слово "лаовай" применимо только к приехавшим в Китай?

[villi234]

Ну, понятие китайское. У нас наиболее соответствует по смыслу - попаданец. Человек, попавший в совершенно чуждую среду и имеющий весьма отдалённые от реальности представления о этой самой реальности. Нам сложно понять как это может быть в иной стране.