紅樓夢

[feodorij]

Вешка во времени - вчера начал читать 紅樓夢, вернее - 红楼梦, купленный полтора года назад в Сев. Столице. Пока идет медленно: треть страницы в день. К пенсии дочитаю?

Comments

[weilami]

Я даже не пыталась, честно говоря.

[feodorij]

А по-русски читали? Грандиозная штука! Нуднееейшая!!! И грандиознейшая, клянусь Бао-Юйем!!!

[weilami]

Не-а. Вообще ни один из 4-х романов полностью не читала ни по-каковски - именно потому что нуднейшие)

[feodorij]

Заставьте себя начать читать "Сон". Если любите тонкую литературу. Там мистика первые 1-2 главы. Потом тот Китай, которого мы никогда больше не увидим. И любовь (ах, Линь Дай-юй!), которой никогда больше не будет. Там тот Китай, который делает Китай Китаем. И та любовь (ах, Бао Чай!), которая делает жизнь.

Я равнодушен к остальной "тройке", но "Сон".... .................... .

[domavl]

Зависит от издания: 繁體中文版, 简体字中文版 или 俄文版！

[feodorij]

俄文版 я первый раз прочитал в 1993-м. Потом раз в пару лет перечитывал. А сейчас - вертикальная "упрощенка".