Дядя Роберт
Вчера дочитал в очередной раз "Чужак в стране чужой" Роберта Хайнлайна. Хоть это и фантастика, к тому же научная, большой разницы с действительностью там не наблюдается. Главный герой - Человек с Марса - Валентайн Майкл Смит - это как будто метафора. Как будто собирательный образ человеческого Разума (!), Добродетели, Бескорыстности и Любви. Это очередная попытка достучаться. Стоит ли говорить, что после выхода этой книги английский язык обогатился еще одним глаголом - to grok. И как всегда я боялся предпоследней главы. Потому что знал, что сердце сожмется; потому что в горле комом станет обида. А еще книги Хайнлайна обладают особым юмором, который мне симпатичнее всех остальных. Это не откровенные наблюдения Ильфа и Петрова, это не дурачества Аткинсона, это вполне серьезная, жизненная, немного едкая, но оптимистичная ирония.
Тот самый отрывок из предпоследней главы. Перевод не очень, но суть... Те, кто собирается в итоге прочитать эту книгу, не рекомендую читать отрывок, ибо спойлер!
- Он выходит, он идет к людям!
Камера повернулась к Человеку с Марса, он шел прямо на нее. Энн и Дюк шли на некотором расстоянии позади. Вот уже стереовизор показал Майка в натуральную величину, как будто он вернулся в комнату к братьям. Он остановился на газоне в нескольких шагах от толпы.
- Вы звали меня?
Ответом был рев. В разрыве туч показалось солнце, и на Майка упал столб света.
Одежда его исчезла, он предстал перед толпой нагой и прекрасный - модель для самого Микеланджело. У Харшоу сжалось сердце.
- Посмотрите на меня! Я сын человеческий!
Включили рекламу. Стайка девушек, задирая ноги выше головы, воспевала какое-то особое туалетное мыло. Экран заполнился мыльными пузырями. Возобновился репортаж. Кусок кирпича ударил Майка по ребрам.
- Будь ты проклят!
Майк обернулся к обидчику.
- Ты проклял сам себя! До конца жизни тебе не смыть этого проклятия.
- Богохульник! - Камень попал Майку в левый глаз, брызнула кровь.
- Ты ударил себя, - спокойно сказал Майк, - потому что Ты есть Бог, и Я есть Бог, и все живое есть Бог. В него полетели камни.
- Слушайте Истину: вам не нужно ненавидеть, бояться, убивать! Я принес вам воду жизни! - в руке Майка появился стакан с водой. - Выпейте ее, и вы познаете любовь и счастье!
Кто-то бросил камень, и стакан разбился. Следующий булыжник попал Майку в рот.
Он улыбнулся разбитыми губами и с выражением любви и нежности глянул в камеру. В затылок ему светило солнце, и, казалось, голова сияет золотом. - Братья! Я люблю вас. Глубокой вам воды. Ты есть Бог.
- Ты есть Бог, - прошептал в ответ Харшоу.
Снова включили рекламу.
- Пещера Кахуэнга! В этом ночном клубе вы вдохнете настоящий лос-анжелесский смог! Его привозят к нам каждый вечер! Вас встретят шесть прекрасных танцовщиц!
- Линчевать его! Повяжем сукину сыну негритянский галстук!
Раздался выстрел, и Майку по локоть оторвало правую руку. Она упала на траву открытой ладонью вверх.
Толпа загоготала и зааплодировала.
- Давай еще, Шорти! Только лучше целься!
Снова полетели камни.
- Истина проста, но стать Человеком непросто. Научитесь управлять собой, а все остальное придет само. Благословен тот, кто познал себя, весь мир принадлежит ему, Любовь и Счастье следуют за ним повсюду.
Прозвучали еще три выстрела.
Один раздробил Майку шестое ребро, два других пришлись в левую ногу ниже колена. Показался осколок кости.
Майк пошатнулся, засмеялся и продолжал говорить.
- Ты есть Бог. Пойми это, и станешь Человеком!
- Черт возьми, когда прекратится это богохульство! Мужики, кончаем его!
Его били камнями и кулаками, а когда он упал - ногами. Ему ломали ребра, наступали на лицо, оторвали ухо, а он все говорил.
Наконец они устали и кто-то сказал:
- Отойдите, ребята, я полью его бензином!
Толпа отступила, на экране стереовизора показалось лицо Майка.
Он взглянул на братьев в последний раз и четко произнес:
- Я люблю вас.
Неосторожный кузнечик сел на траву перед его носом.
- Ты есть Бог, - приветствовал его Майк и дематериализовался.
Тот самый отрывок из предпоследней главы. Перевод не очень, но суть... Те, кто собирается в итоге прочитать эту книгу, не рекомендую читать отрывок, ибо спойлер!
- Он выходит, он идет к людям!
Камера повернулась к Человеку с Марса, он шел прямо на нее. Энн и Дюк шли на некотором расстоянии позади. Вот уже стереовизор показал Майка в натуральную величину, как будто он вернулся в комнату к братьям. Он остановился на газоне в нескольких шагах от толпы.
- Вы звали меня?
Ответом был рев. В разрыве туч показалось солнце, и на Майка упал столб света.
Одежда его исчезла, он предстал перед толпой нагой и прекрасный - модель для самого Микеланджело. У Харшоу сжалось сердце.
- Посмотрите на меня! Я сын человеческий!
Включили рекламу. Стайка девушек, задирая ноги выше головы, воспевала какое-то особое туалетное мыло. Экран заполнился мыльными пузырями. Возобновился репортаж. Кусок кирпича ударил Майка по ребрам.
- Будь ты проклят!
Майк обернулся к обидчику.
- Ты проклял сам себя! До конца жизни тебе не смыть этого проклятия.
- Богохульник! - Камень попал Майку в левый глаз, брызнула кровь.
- Ты ударил себя, - спокойно сказал Майк, - потому что Ты есть Бог, и Я есть Бог, и все живое есть Бог. В него полетели камни.
- Слушайте Истину: вам не нужно ненавидеть, бояться, убивать! Я принес вам воду жизни! - в руке Майка появился стакан с водой. - Выпейте ее, и вы познаете любовь и счастье!
Кто-то бросил камень, и стакан разбился. Следующий булыжник попал Майку в рот.
Он улыбнулся разбитыми губами и с выражением любви и нежности глянул в камеру. В затылок ему светило солнце, и, казалось, голова сияет золотом. - Братья! Я люблю вас. Глубокой вам воды. Ты есть Бог.
- Ты есть Бог, - прошептал в ответ Харшоу.
Снова включили рекламу.
- Пещера Кахуэнга! В этом ночном клубе вы вдохнете настоящий лос-анжелесский смог! Его привозят к нам каждый вечер! Вас встретят шесть прекрасных танцовщиц!
- Линчевать его! Повяжем сукину сыну негритянский галстук!
Раздался выстрел, и Майку по локоть оторвало правую руку. Она упала на траву открытой ладонью вверх.
Толпа загоготала и зааплодировала.
- Давай еще, Шорти! Только лучше целься!
Снова полетели камни.
- Истина проста, но стать Человеком непросто. Научитесь управлять собой, а все остальное придет само. Благословен тот, кто познал себя, весь мир принадлежит ему, Любовь и Счастье следуют за ним повсюду.
Прозвучали еще три выстрела.
Один раздробил Майку шестое ребро, два других пришлись в левую ногу ниже колена. Показался осколок кости.
Майк пошатнулся, засмеялся и продолжал говорить.
- Ты есть Бог. Пойми это, и станешь Человеком!
- Черт возьми, когда прекратится это богохульство! Мужики, кончаем его!
Его били камнями и кулаками, а когда он упал - ногами. Ему ломали ребра, наступали на лицо, оторвали ухо, а он все говорил.
Наконец они устали и кто-то сказал:
- Отойдите, ребята, я полью его бензином!
Толпа отступила, на экране стереовизора показалось лицо Майка.
Он взглянул на братьев в последний раз и четко произнес:
- Я люблю вас.
Неосторожный кузнечик сел на траву перед его носом.
- Ты есть Бог, - приветствовал его Майк и дематериализовался.