ВАРИАНТЫ ТЕКСТА НА 4 ЯЗЫКАХ, ЧТОБЫ СИТУАЦИЯ ИМЕЛА БОЛЬШОЙ РЕЗОНАНС
Оригинал взят у femolga в ВАРИАНТЫ ТЕКСТА НА 4 ЯЗЫКАХ, ЧТОБЫ СИТУАЦИЯ ИМЕЛА БОЛЬШОЙ РЕЗОНАНС
ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О ГРУППОВОМ ИЗНАСИЛОВАНИИ В НОВОСИБИРСКЕ НА ИНОСТРАННЫХ РЕСУРСАХ, ЧТОБЫ СИТУАЦИЯ НЕ БЫЛА СПУЩЕНА НА ТОРМОЗА И ОТКУП
___________________________________
Hromadné znásilnění v ruském městě Novosibirsku.
Student pozval svou dívku na party, kde pět jeho kamarádů na nich čekali. Chlapy donutili slečnu pít alkoholické nápoje, do kterých vysypali drogy. Jakmile holka ztratila vědomí brutálně ji znásilnili. Nasilí se dělo během celého dne. Potom dívka byla vyhozena na ulici.
Násilníci vyfotili nahou dívku a natočili video, jak se to celé odehrávalo. Mysleli si totiž, že by bylo zábavné dát takové materiály do sociálních sítí Ruska, jako je vk.com. Video dokonce bylo dostupné i na YouTube (momentálně je smazané).
Toho ale nebylo dost, potom jak slečna nahlásila zločin na policii, násilníci udělali na interntu spoustu stránek s fotografiemi oběti. Chtěli ji zastrašit. Stovky tisíc ruských mužů a žen přečetli názor násilníků na situaci a začali odsuzovat dívku. Některé z nich založili stránky, kde prosili potrestat obět` a propustit pachately.
Co s chlapami? Pokračovali v psání "vtipů" o tom co se stalo na svých profilech v socilálí síti. Získali obrovskou podporu: jejich rodiny a ruská společnost jsou na jejich straně, mají přístup k radam nejlepších právníků. Vypadají tak jakoby věděli, že se z té situace dostanou a nepůjdou do vězeni ani ted, ani nikdy. Co s dívkou? Je vystrašena, protože všichni kolem včetně její přátel ji odsuzují a vyhrožují dalším násilím. A stejný přístup prožívá i její matka. Násilníci udělali všechno možné, aby dívka svou žalobu odebrala z policie zpět.
Proč?
Protože v Rusku lidi nechápou, že ženské tělo patří jenom ženě. Protože žena musí být otrokem muže, a pokud bude znásilněna, zotpovídá za to sama. I když je dost odvažná na to, aby šla na policii, tak se k ní národ obratí zády.
Obrácíme se jmeném ruské feministické komunity ke světu, ke každému, komu to není lhostejné: prosíme, nedopust`te zapomenout na tento brutální zločin. Nedovolujte násilníkům takhle ničit život 16.leté dívky. Prosíme, pomozte téhle dívce a každé další dívce a ženě v Rusku, které mohou být znásilněny a pak obžalovány za to, co jim provedli. Prosíme o šíření článku. Dejte světu vědět co se tady děje.
___________________________________
Es ist die Vergewaltigung in der Russischen Stadt Nowosibirsk vollkommen.
Der Student hat das Mädchen auf die Party eingeladen, wo fünf seiner Freunde abwarteten. Sie haben
das Mädchen gezwungen, den Alkohol zu trinken, dorthin Drogen geschütten, und hat nach - das
Kollektiv sie grausam vergewaltigt. Sie vergewaltigten sie in der Strömung eines ganzen Tages.,
Nachdem die Vergewaltigung vollkommen war, haben das Mädchen auf die Straße weggeworfen.
Das Kollektiv der Gewalttäter hat die Fotografien und Videos des gegebenen Verbrechens gemacht. Sie
haben lustig die Unterbringung dieser unmenschlichen Materialien in den sozialen Netzen Russlands,
wie Wkontakte, u.s.w. gehalten. Sie haben Video der Vergewaltigung in Youtube (jetzt ist er entfernt).
Nachdem das Mädchen in der Polizei Vergewaltigung angegeben hat, hat das Kollektiv sie begonnen,
einzuschüchtern. Hundert Tausende russischer Burschen und der Mädchen wissen über geschehenden
nur von der Wörter der Verbrecher, haben begonnen, das vergewaltigte Mädchen zu tadeln. Sie haben
die Gruppen in Netz sogar geschaffen, die dass das Opfer behaupten - soll bestraft sein, und die
Gewalttäter - sollen befreit sein.
Und was betreffs der Gewalttäter? Sie scherzten in den Profilen Wkontakte darüber. Sie haben die
ganze ihnen notwendige Unterstützung bekommen: die Unterstützung der Familien, das Geld, die Räte
der Juristen. Sie sehen so aus als ob wissen was in Gefängnis weder jetzt, noch niemals nicht
geschlossen sein werden. Und was betreffs des Mädchens? Sie war erschrocken und hat Androhungen
von den Rowdys und den Freunden, genauso, wie auch ihre Mutter bekommen. Sie haben sich bemüht,
damit sie die Erklärung auf die Vergewaltigung ergriffen hat.
Warum?
Weil hier, in Russland, die Menschen nicht glauben dass die weiblichen Körper den Frauen gehören.
Weil die Frau eine Sklavin der Männer ist, und wenn der Mann die Frau vergewaltigt ist nur ihr
Verschulden. Und es wenn sie mutig und verwegen genug ist, um zur
___________________________________
Se ha cometido una violacion en Rusia, en la ciudad de Novosibirsk.
Un estudiante llevo a su novia a una fiesta, donde cinco de sus amigos les estaban esperando. Ellos la obligaron a beber alcohol, habiendolo mezclado con drogas y despues, este grupo la violo cruelmente. La estuvieron violando durante un dia entero. Despues de la violacion, echaron a la chica a la calle.
Los violadores hicieron fotos y grabaron videos de este crimen. Les pareció divertido publicar estas imagenes inhumanas en las redes sociales como Vkontakte.ru, etc. y subir el video de la violacion en Youtube (en este momento, el video esta eliminado).
Por si fuera poco, despues de que la victima hubiera puesto denuncia en la comisaría, los violadores hicieron campañas mediáticas a través de las redes sociales con el objetivo de intimidarla. Cientos de miles de jóvenes rusos que se han enterado de lo ocurrido por lo que cuentan los violadores han empezado a culpar a la chica violada: incluso se han creado páginas web, dedicadas al acoso de la víctima que "tiene que pagar" y a la defensa de los violadores que "tienen que ser puestos en libertad".
Bueno, ¿y que pasa con los violadores? Ellos estan gastando bromas sobre lo ocurrido en las redes sociales, ellos han obtenido todo el apoyo que necesitan: apoyo de sus familiares, dinero, consejos de abogados. Ellos están seguros de que no irán a la carcel ni ahora, ni nunca. ¿Y que pasa con la chica? - Asustada, amenazada por los agresores y por su entorno, viendo como tamboén recibía amenazas su madre, se echó atrás, retirando la denuncia.
¿Por que?
Porque en este país, en Rusia, la gente no cree que la mujer sea soberana de su cuerpo. La mujer tiene que ser la esclava del hombre, y si el hombre la viola la culpa es la mujer. Y si ella es valiente y esta lo bastante desesperada como para ir a policia, la gente le dara la espalda porque la gente cree que la violacion es la culpa de la victima, si la victima es una mujer.
Las feministas rusas le pedimos al mundo, pedimos a todos aquellos quienes no son indiferentes ante el problema de la violencia sobre la mujer: por favor, no dejéis que este crimen se olvide. No dejéis que estos violadores arruinen la vida de una joven de dieciseis años. Os pedimos solidaridad.
___________________________________
TEENAGE GIRL GANG RAPED, BULLIED BY SLUT-SHAMERS IN RUSSIAN NOVOSIBIRSK
Tw: rape, abuse, disturbing visual content
These are censored pictures of Anna Shatova, a 16-year-old student from Novosibirsk, Russia, taken by one of her rapists as they were abusing and humiliating her while she was lying unconscious on their apartment’s floor. The abusers are seen holding their thumbs up: “Yeah, check this b*tch out! That’ll show her!” These photos were shared on Twitter and the most popular Russian social network, VKontakte (a Facebook spin-off) and got thousands, if not millions of views. The perpetrators felt it was okay to flaunt their violence, as if it was a perfectly sound and fun activity for a party night.
Anna was raped by six teenagers at a party on the 23rd of September, 2014. She came there with a male friend who considers himself her boyfriend - and yet was the one to initiate the rape. The kids were drinking lots of alcohol and using illegal drugs. At a certain point Anna got so intoxicated that she blacked out. (It is still unclear whether she drank willingly, some speculate she was forced to drink.) Her so-called partner who believed she was cheating on him chose this moment to have his revenge, which meant stripping her naked, shoving various objects, including a lighter and a vodka bottle inside her vagina and finally, gang rape. The rest of the company was ready to join the “fun.” As can be seen from the photo above, not only didn’t they feel any remorse but they actually took pride in their actions. They raped her for several hours on end, and then simply hauled the still unconscious victim out of the apartment and into the stair hall to lie in the cold.
The next day Anna reported the crime to the police. One of the boys’ father, a wealthy and powerful man, tried to bribe the justice but luckily didn’t succeed. Currently, all of the suspects are in custody waiting for trial. They are facing allegations for gang rape and statutory rape (16 years being below the local age of consent), as well as possession of illegal substances.
So, everything’s going to be okay, right?
Not so fast. From the day the photos got leaked, Anna has been attacked by hordes of hateful, slut-shaming misogynists. Hundreds of people, both men and women, keep leaving aggressive, patronizing or otherwise offensive comments on the incident, blaming the victim, saying that “she had it coming,” that “she shouldn’t have been hanging out with the wrong company,” that her state or the alleged unfaithfulness somehow justified the rapists’ actions, that “the guys just wanted to have fun and got a little out of line” etc, etc. She was repeatedly threatened online and in real life, to the point where the authorities had to include her in a victim protection program for the sake of her emotional and physical safety.
Just take a look at an open poll from the aforementioned Russian network:
The most horrifying part? The poll was posted in a group that was supposed to support Anna. The rape apologists were more than eager to invade the specifically arranged safe space and voice their contempt for the victim. As of now, more than 9,400 VK users picked the rapists’ side - and that’s just those who bothered to vote.
Anna’s case is a glaring example of rape culture’s prevalence in Russia. Please spread this information to let the world know of the despicable crimes and hatred which are still happening here, to make sure the justice is served as it has to be, and to prevent further violence against Anna and her family.
No mercy for rapists! Support Anna Shatova!
Natalia Usmanskaya
ДЛЯ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ О ГРУППОВОМ ИЗНАСИЛОВАНИИ В НОВОСИБИРСКЕ НА ИНОСТРАННЫХ РЕСУРСАХ, ЧТОБЫ СИТУАЦИЯ НЕ БЫЛА СПУЩЕНА НА ТОРМОЗА И ОТКУП
___________________________________
Hromadné znásilnění v ruském městě Novosibirsku.
Student pozval svou dívku na party, kde pět jeho kamarádů na nich čekali. Chlapy donutili slečnu pít alkoholické nápoje, do kterých vysypali drogy. Jakmile holka ztratila vědomí brutálně ji znásilnili. Nasilí se dělo během celého dne. Potom dívka byla vyhozena na ulici.
Násilníci vyfotili nahou dívku a natočili video, jak se to celé odehrávalo. Mysleli si totiž, že by bylo zábavné dát takové materiály do sociálních sítí Ruska, jako je vk.com. Video dokonce bylo dostupné i na YouTube (momentálně je smazané).
Toho ale nebylo dost, potom jak slečna nahlásila zločin na policii, násilníci udělali na interntu spoustu stránek s fotografiemi oběti. Chtěli ji zastrašit. Stovky tisíc ruských mužů a žen přečetli názor násilníků na situaci a začali odsuzovat dívku. Některé z nich založili stránky, kde prosili potrestat obět` a propustit pachately.
Co s chlapami? Pokračovali v psání "vtipů" o tom co se stalo na svých profilech v socilálí síti. Získali obrovskou podporu: jejich rodiny a ruská společnost jsou na jejich straně, mají přístup k radam nejlepších právníků. Vypadají tak jakoby věděli, že se z té situace dostanou a nepůjdou do vězeni ani ted, ani nikdy. Co s dívkou? Je vystrašena, protože všichni kolem včetně její přátel ji odsuzují a vyhrožují dalším násilím. A stejný přístup prožívá i její matka. Násilníci udělali všechno možné, aby dívka svou žalobu odebrala z policie zpět.
Proč?
Protože v Rusku lidi nechápou, že ženské tělo patří jenom ženě. Protože žena musí být otrokem muže, a pokud bude znásilněna, zotpovídá za to sama. I když je dost odvažná na to, aby šla na policii, tak se k ní národ obratí zády.
Obrácíme se jmeném ruské feministické komunity ke světu, ke každému, komu to není lhostejné: prosíme, nedopust`te zapomenout na tento brutální zločin. Nedovolujte násilníkům takhle ničit život 16.leté dívky. Prosíme, pomozte téhle dívce a každé další dívce a ženě v Rusku, které mohou být znásilněny a pak obžalovány za to, co jim provedli. Prosíme o šíření článku. Dejte světu vědět co se tady děje.
___________________________________
Es ist die Vergewaltigung in der Russischen Stadt Nowosibirsk vollkommen.
Der Student hat das Mädchen auf die Party eingeladen, wo fünf seiner Freunde abwarteten. Sie haben
das Mädchen gezwungen, den Alkohol zu trinken, dorthin Drogen geschütten, und hat nach - das
Kollektiv sie grausam vergewaltigt. Sie vergewaltigten sie in der Strömung eines ganzen Tages.,
Nachdem die Vergewaltigung vollkommen war, haben das Mädchen auf die Straße weggeworfen.
Das Kollektiv der Gewalttäter hat die Fotografien und Videos des gegebenen Verbrechens gemacht. Sie
haben lustig die Unterbringung dieser unmenschlichen Materialien in den sozialen Netzen Russlands,
wie Wkontakte, u.s.w. gehalten. Sie haben Video der Vergewaltigung in Youtube (jetzt ist er entfernt).
Nachdem das Mädchen in der Polizei Vergewaltigung angegeben hat, hat das Kollektiv sie begonnen,
einzuschüchtern. Hundert Tausende russischer Burschen und der Mädchen wissen über geschehenden
nur von der Wörter der Verbrecher, haben begonnen, das vergewaltigte Mädchen zu tadeln. Sie haben
die Gruppen in Netz sogar geschaffen, die dass das Opfer behaupten - soll bestraft sein, und die
Gewalttäter - sollen befreit sein.
Und was betreffs der Gewalttäter? Sie scherzten in den Profilen Wkontakte darüber. Sie haben die
ganze ihnen notwendige Unterstützung bekommen: die Unterstützung der Familien, das Geld, die Räte
der Juristen. Sie sehen so aus als ob wissen was in Gefängnis weder jetzt, noch niemals nicht
geschlossen sein werden. Und was betreffs des Mädchens? Sie war erschrocken und hat Androhungen
von den Rowdys und den Freunden, genauso, wie auch ihre Mutter bekommen. Sie haben sich bemüht,
damit sie die Erklärung auf die Vergewaltigung ergriffen hat.
Warum?
Weil hier, in Russland, die Menschen nicht glauben dass die weiblichen Körper den Frauen gehören.
Weil die Frau eine Sklavin der Männer ist, und wenn der Mann die Frau vergewaltigt ist nur ihr
Verschulden. Und es wenn sie mutig und verwegen genug ist, um zur
___________________________________
Se ha cometido una violacion en Rusia, en la ciudad de Novosibirsk.
Un estudiante llevo a su novia a una fiesta, donde cinco de sus amigos les estaban esperando. Ellos la obligaron a beber alcohol, habiendolo mezclado con drogas y despues, este grupo la violo cruelmente. La estuvieron violando durante un dia entero. Despues de la violacion, echaron a la chica a la calle.
Los violadores hicieron fotos y grabaron videos de este crimen. Les pareció divertido publicar estas imagenes inhumanas en las redes sociales como Vkontakte.ru, etc. y subir el video de la violacion en Youtube (en este momento, el video esta eliminado).
Por si fuera poco, despues de que la victima hubiera puesto denuncia en la comisaría, los violadores hicieron campañas mediáticas a través de las redes sociales con el objetivo de intimidarla. Cientos de miles de jóvenes rusos que se han enterado de lo ocurrido por lo que cuentan los violadores han empezado a culpar a la chica violada: incluso se han creado páginas web, dedicadas al acoso de la víctima que "tiene que pagar" y a la defensa de los violadores que "tienen que ser puestos en libertad".
Bueno, ¿y que pasa con los violadores? Ellos estan gastando bromas sobre lo ocurrido en las redes sociales, ellos han obtenido todo el apoyo que necesitan: apoyo de sus familiares, dinero, consejos de abogados. Ellos están seguros de que no irán a la carcel ni ahora, ni nunca. ¿Y que pasa con la chica? - Asustada, amenazada por los agresores y por su entorno, viendo como tamboén recibía amenazas su madre, se echó atrás, retirando la denuncia.
¿Por que?
Porque en este país, en Rusia, la gente no cree que la mujer sea soberana de su cuerpo. La mujer tiene que ser la esclava del hombre, y si el hombre la viola la culpa es la mujer. Y si ella es valiente y esta lo bastante desesperada como para ir a policia, la gente le dara la espalda porque la gente cree que la violacion es la culpa de la victima, si la victima es una mujer.
Las feministas rusas le pedimos al mundo, pedimos a todos aquellos quienes no son indiferentes ante el problema de la violencia sobre la mujer: por favor, no dejéis que este crimen se olvide. No dejéis que estos violadores arruinen la vida de una joven de dieciseis años. Os pedimos solidaridad.
___________________________________
TEENAGE GIRL GANG RAPED, BULLIED BY SLUT-SHAMERS IN RUSSIAN NOVOSIBIRSK
Tw: rape, abuse, disturbing visual content
These are censored pictures of Anna Shatova, a 16-year-old student from Novosibirsk, Russia, taken by one of her rapists as they were abusing and humiliating her while she was lying unconscious on their apartment’s floor. The abusers are seen holding their thumbs up: “Yeah, check this b*tch out! That’ll show her!” These photos were shared on Twitter and the most popular Russian social network, VKontakte (a Facebook spin-off) and got thousands, if not millions of views. The perpetrators felt it was okay to flaunt their violence, as if it was a perfectly sound and fun activity for a party night.
Anna was raped by six teenagers at a party on the 23rd of September, 2014. She came there with a male friend who considers himself her boyfriend - and yet was the one to initiate the rape. The kids were drinking lots of alcohol and using illegal drugs. At a certain point Anna got so intoxicated that she blacked out. (It is still unclear whether she drank willingly, some speculate she was forced to drink.) Her so-called partner who believed she was cheating on him chose this moment to have his revenge, which meant stripping her naked, shoving various objects, including a lighter and a vodka bottle inside her vagina and finally, gang rape. The rest of the company was ready to join the “fun.” As can be seen from the photo above, not only didn’t they feel any remorse but they actually took pride in their actions. They raped her for several hours on end, and then simply hauled the still unconscious victim out of the apartment and into the stair hall to lie in the cold.
The next day Anna reported the crime to the police. One of the boys’ father, a wealthy and powerful man, tried to bribe the justice but luckily didn’t succeed. Currently, all of the suspects are in custody waiting for trial. They are facing allegations for gang rape and statutory rape (16 years being below the local age of consent), as well as possession of illegal substances.
So, everything’s going to be okay, right?
Not so fast. From the day the photos got leaked, Anna has been attacked by hordes of hateful, slut-shaming misogynists. Hundreds of people, both men and women, keep leaving aggressive, patronizing or otherwise offensive comments on the incident, blaming the victim, saying that “she had it coming,” that “she shouldn’t have been hanging out with the wrong company,” that her state or the alleged unfaithfulness somehow justified the rapists’ actions, that “the guys just wanted to have fun and got a little out of line” etc, etc. She was repeatedly threatened online and in real life, to the point where the authorities had to include her in a victim protection program for the sake of her emotional and physical safety.
Just take a look at an open poll from the aforementioned Russian network:
The most horrifying part? The poll was posted in a group that was supposed to support Anna. The rape apologists were more than eager to invade the specifically arranged safe space and voice their contempt for the victim. As of now, more than 9,400 VK users picked the rapists’ side - and that’s just those who bothered to vote.
Anna’s case is a glaring example of rape culture’s prevalence in Russia. Please spread this information to let the world know of the despicable crimes and hatred which are still happening here, to make sure the justice is served as it has to be, and to prevent further violence against Anna and her family.
No mercy for rapists! Support Anna Shatova!
Natalia Usmanskaya