"Неприятно?"

[aprilegirl]

Оригинал взят у aprilegirl в "Неприятно?"
По наводке юзерки meravelha нашла в фейсбуке прекрасное сообщество Beauty is inside с вдохновляющими, а иногда и просто невероятно забавными картинками, над одной смеюсь уже долго, поэтому решила поделиться (разумеется, с переводом)

Comments

[garamblington]

Прекрасная картинка, спасибо что поделились!

Последняя фраза по-моему ближе к "Извини, тебе из-за меня стало неловко?". Она ведь реальных неудобств ему не доставила, просто застеснялся чувак.

[aprilegirl]

Я думала над этим вариантом, но теперь думаю, что лучше будет исправить его на "неприятно" - ведь по сути она пытается сделать ему так же неприятно, как он сделал ей. Как считаете?

[garamblington]

Да, так и впрямь лучше. Тут вроде бы смысл "неприятно и брезгливо", но я не могу придумать, как выразить это одним словом.

[aprilegirl]

Я тоже не могу, так что, наверное, переправлю на "неприятно"

[faerie_queen]

Так вот как надо отвечать! Возьмем на вооружение.

[uniala]

Взять за хуй и пощупать, чем собрался ебать.

[pro_mercury_2_0]

)

[res_extensa]

бгггг :)

[pro_mercury_2_0]

а я считаю, что это очень мягкий и унизительный ответ

[aprilegirl]

Ну надо начинать хоть с чего-то) Мне высказывали нечто подобное пару раз в жизни всего - прекрасно помню, как я впадала в ступор, вообще никак не реагируя

[pro_mercury_2_0]

мне категорически претит такой ответ(
она так себя обесценила, так унизилась(
я понимаю, что большинству женщин просто страшно ответить на это так, как оно того заслуживает.

[res_extensa]

по-моему, отличный подъеб.

[garamblington]

Напомнило картику, которая мне как-то вышла по запросу в поисковике "Самооборона для женщин":

[aprilegirl]

Тоже хорошо)