Объективация женщин в играх

[lengra]

Женщины как фон и их объективация в видеоиграх и играх для ПК - свежий выпуск серии Tropes vs Women Аниты Саркисян: http://youtu.be/4ZPSrwedvsg

Click to view

Анита доступно объясняет на примерах многих игр, что такое сексуальная объективация и как она ведет к дегуманизации женщин и насилию. Есть два Но

Comments

[aprilegirl]

Хотите, я помогу с переводом?

[lengra]

Нас уже трое :) Я могу вернуться к этой теме на выходных. Думаю, надо решить еще, что мы переводом: только это видео или еще другие из ее серии, и с какой начать. Сосредоточить ресурсы на самом достойном.

[aprilegirl]

Мне понравились её ролики про рекламу игрушек (https://www.youtube.com/watch?v=rZn_lJoN6PI - это общее, и ещё есть две части про Лего), можно попробовать с них начать для затравки, но можно и с компьютерных игр (правда, у процитированного вами ролика пока что нет второй части)

[lengra]

Я выложила текст вот сюда: https://docs.google.com/document/d/14aMC4eZPN0AWsE_vTQB0ESsEv95mzKGgElzQSQr2YNs/edit?usp=sharing
Там 15 страниц поминутно, через срочку. Это около 7 страниц обычных и дня работы. Я возьму себе первые 5 стрвниц, до слов "These active viewing mechanics encourage players to collaborate with developers in sexual objectification".
Также написала ей на сайте через форму обращения, что мы просим добавить наш перевод в субтитры к ее видео.

[callessin]

Эээ, руки прочь от Хитмена, там четко подчеркивается мерзость происходящего. Девушка в борделе, которая говорит что ее похитили и просит помочь. Разговоры стриптизерш в клубе, где они со страхом обсуждают насилие и абьюз по отношению к себе. Член группировки, избивающий женщину во время "семейной сцены".

А если серьзно, то было классно, если бы кто набрасал текстом то, о чем говориться в видео на русском. Для тех кто не знает языка и кого-то типа меня. кому тяжело смотреть ютубчик дольше 2 минут.

[lengra]

А дочь не против? Тогда нас уже трое :) Я могу вернуться к этой теме на выходных. Думаю, надо решить еще, что мы переводом: только это видео или еще другие из ее серии, и с какой начать. Сосредоточить ресурсы на самом достойном.

[lengra]

У нее вся серия про игры :) Просто именно это виео достаточно травматично.

[helen_highbrow]

С удовольствием помогу с переводом

[lengra]

Супер! Это видео мы уже поделили, можете выбрать себе другое, что считаете актуальным. Внизу коллега выбрала про Лего.

[ura_aru]

Могу помочь с переводом.

[ura_aru]

Мне про лего понравилось, пожалуй с него и начну?

[lengra]

Да, давайте. Это видео, что в посте, мы уже поделили.
Написала ей на сайте через форму обращения, что мы просим добавить наш перевод в субтитры к ее видео. Надеюсь, разрешит, иначе неудобно.