Феминистка покруче, чем ты. Прощай, изнурительный бой за правильный феминизм

[beth4ever]

Статья Андреа Граймс, источник - RH Reality Check, перевод мой (Елизавета Пономарева

Comments

[abriter]

Отличный текст!

[a_yurievna]

хорошая статья, спасибо. часто начитаешься про поиски идеальной феминистки, и думаешь, ну и кому все это нужно тогда?

[lubava]

"А если ты выбрала только то, что тебе выбрать, то пора сделать шаг вперед и выбрать борьбу".
And if you’ve only chosen your choices, it’s time to step up and choose a fight.

это надо переформулировать но у меня нет хорошего варианта

[beth4ever]

Надо бы. "Выбрать выборы" вообще по-русски плохо звучит.

[lubava]

Если ты выбрала борьбу, то, скорее всего, ты выбрала верно. А если ты только думаешь начать действовать, то пора сделать шаг вперед и выбрать борьбу.

Но не знаю, может кто-то имеет лучший вариант.

[rsokolov]

Если ты решилась на борьбу, то это правильный выбор. А если ты только решаешь проблемы повседневного выбора, то пора сделать шаг вперед и выбрать борьбу

[ext_3271746]

Полностью с вами согласна) и статья понравилась