Куба: Венди Герра

[maiorova]

В 1970 году в большой портовый город Сьенфуэгос из небольшой деревушки переехала бедная молодая пара: безработный режиссёр и поэтесса, которая после отказа в издательстве дала клятву никогда не печататься. Через несколько месяцев у них родилась дочь, которую назвали нехарактерным для Кубы именем Венди

Comments

[svarti]

крутая баба, я читал

[maiorova]

У меня из этой серии - "Гражданин мира" (кстати, что вдруг гражданин, а не гражданка?) - есть одна книга, некоего В. Уаттара. Никогда не думала, что на таком материале можно соорудить такую халтуру... И как-то сразу пренебрегла этой серией, а там оказалась жемчужина...

[satori_x]

Звучит очень многообещающе, спасибо. Тяжелая вещь?

[maiorova]

А знаете, нет. Возможно, восприятию помогает, что она написана в форме дневника.

[satori_x]

Это хорошо. Спасибо.

[skeily_ramires]

Я читала книгу, мне она. честно говоря, показалась сырой - точно её ещё редактору надо править. Грешу, как обычно, на перевод, на его какую-то выжидающе-оборванную интонацию.

[maiorova]

Да, советская школа перевода ушла безвозвратно...