Да, вы правы. Однако здесь игра слов с понятием "intelligent design" - "разумный замысел". Не додумалась, как лучше передать. Может, "невразумительный" будет лучше? Не совсем тот смысл, но чуть ближе, и игра слов сохраняется. Как думаете?
Кто интересуется эволюцией и дискуссиями вокруг нее с креационистами, скорее, знают это словосочетание. Потому что это вроде как конкурирующая теория (по крайней мере, некоторым так кажется :D). Пожалуй, всё же заменю.
Comments 5
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Однако здесь игра слов с понятием "intelligent design" - "разумный замысел". Не додумалась, как лучше передать.
Может, "невразумительный" будет лучше? Не совсем тот смысл, но чуть ближе, и игра слов сохраняется. Как думаете?
Reply
(The comment has been removed)
Пожалуй, всё же заменю.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment