Пожирательница грехов и другие

[maiorova]

Сегодня, в день рождения канадской писательницы Маргарет Этвуд [Margaret Atwood], хотелось бы вспомнить не самую популярную её книгу: собрание рассказов «Пожирательница грехов» [The Sin Eater]. Это компиляция из нескольких сборников, вышедшая в 2005 году в переводе С. И. Чулковой. Заглавный рассказ основан на старинном валлийском обычае: когда

Comments

[dance_in_round]

Этвуд удивительная. Она умудряется быть доброй и циничной одновременно. Безжалостной даже. Я ужасно жалею, что мне не хватает знания языка, чтобы читать её в оригинале, за переводом ощущается особенная авторская интонация, и я бы хотела прочувствовать её в тех словах, которые она сама выбрала.