Англия, XVII столетие. Допустим, фэнтези

[maiorova]

Их было двенадцать, десять женщин и двое мужчин. Перед судом предстали одиннадцать, Демдайк была уже очень стара и умерла на тюремной соломе. Десятерых нашли виновными и казнили через повешение. Освободили одну молодую женщину, Алису Грей

Comments

[morraine_z]

женский образ трикстера: каких героинь этого амплуа мы можем вспомнить в литературе, театре, кино?

Шапокляк же

[genuine_elka]

Да много, от Бабы Яги до Бекки Шарп.
(Могла бы привести пример из кино, но не хочу разрушать интригу:))

[maiorova]

А я думала, Баба Яга относится к архетипу Матери... Бекки Шарп так точно трикстерные черты несёт.

[genuine_elka]

Да там Баба Яга у нас, по ходу, за все в ответе:) Амбивалент она точно. Может вывести, а может и завести. Далеко не всегда помогает добровольно.

[freya_victoria]

"- Ты слишком далеко написала букву «А», поэтому написанное слово читается как «лиса»."

А на английском было "A lice"? Не лиса, ой не лиса...

[marusja]

Да, учитывая образ лисы в романе, этот момент в переводе прмобретает значение, которого в оригинале нет совсем.

[marusja]

Большое спасибо за рекомендацию, очень хорошо написана книга.
Но интересно, мне Элис не показалась трикстершей. Она там скорее жертва обстоятельств. И ещё вопрос, кому лиса принадлежит :)

[maiorova]

Вопрос лисы и меня крайне интригует. Лиса там неспроста!