Comments | fem_books: Вера Мутафчиева "Предречено от Пагане"

freya_victoria in fem_books

Вера Мутафчиева "Предречено от Пагане"

Aug 03, 2018 01:30

( Read more... )

русский язык, Болгария, исторический роман, впечатления от чтения, 20 век, история, Европа, болгарский язык

Comments 13

shunka_witko August 3 2018, 12:19:13 UTC

Нам на болгарском объясняли, что оседлые земледельцы всегда ассимилируют кочевников-скотоводов. В современном болгарском от тех булгар остались, кажется, два живучих корня и один суффикс.

maiorova August 3 2018, 12:48:54 UTC

О! А какие корни?

shunka_witko August 3 2018, 13:31:09 UTC

бъбрек 'почка' (анат.)
белег 'шрам' > 'след, заметка'. Отсюда всякие бележница и пр. - там небольшое гнездо.

Суффикс -чии 'производитель действия' (зодчий и компания). Позже, под турецким игом, заменился уже турецким очень продуктивным аналогом -джия (ловджия 'охотник', таксиджия 'таксист').

maiorova August 3 2018, 14:14:38 UTC

А-а! Ловчий, зодчий и стряпчий вот откуда родом!

Thread 13