Как дрессировать котиков

[maiorova]

Comments

[freya_victoria]

Мда. К вопросу о переводе названий...

[maiorova]

Ведь явно изображена в пастушеской одежде, с герлыгой... Волопас бывает, а котопас?

[balsara]

Nerding cats - выпас котов, сгон в стадо.

[nuna_nuna]

Nerding cats - это даже ещё лучше, чем herding! И уж всяко лучше, чем hoarding. :)

[maiorova]

Я тоже в восторге!

[balsara]

Вообще используется как идиома для трудозатратного и бесполезного занятия, но я слышала и в прямом смысле.

[obry_odry]

Я очень люблю Сару Андерсон, все три книги стоят на полке у меня :)

[maiorova]

Я тоже все собрала, не сумела удержаться.

Новая книжка Сары Андерсен

[livejournal]

Пользователь freya_victoria сослался на вашу запись в своей записи « Новая книжка Сары Андерсен» в контексте: [...] https://fem-books.livejournal.com/1628348.html?embed [...]

[orcakiller]

Спасибо за пост!
Эх, жалко, что переводчица не та, что ведёт паблик сариного творчества вконтакте

[maiorova]

Паблик в контакте? О, а я не знала.

[orcakiller]

Да-да, причём его ведёт девушка с согласия Сары, переводит регулярно всё, что она публикует у себя (Сара два раза в неделю раньше публиковала по картиночке-комиксу, а админка в паблике вконтакте оперативно выкладывала перевод, как сейчас там у них дела обстоят, не знаю, давно не заглядывала). Я, собственно, о Саре и узнала из этого сообщества, оно тогда ещё совсем маленькое было, а сейчас разрослось!) Уже целых три книги вышло с тех пор, с ума сойти! Называется оно Время Мазни

[orcakiller]

Вот https://vk.com/doodletimeru