Четверг, стихотворение: Миркка Рекола

[maiorova]

* * *

Давным-давно я шла из церкви.
Священник проповедовал:
«Там были тысячи людей,
Плюс женщины и дети».
Я толкала свой велосипед к воротам.
Кто-то поливал цветы на могиле,
тихий дождь,
на камне было написано: «Оттилия».
Кто-то поливал цветы,
я сказала, что это неверно -
то, что говорят. Он принёс в жертву
не только своего сына. Свою дочь тоже.
Настолько целиком, что никто
даже не знал о её существовании.

Перевод Э. Иоффе