Bridget Quinn "Broad Strokes" / Бріджит Квінн "Неймовірні"
Украинское издательство ArtHuss издало перевод книги "Broad Strokes: 15 Women Who Made Art and Made History (in That Order)". Украинский перевод выходит под названием "Неймовірні: 15 жінок, які творили мистецтво й історію". "Broad Strokes" - это, видимо, "широкие мазки", но издатели предпочли назвать этих женщин "невероятными".
Героини Бриджет Квинн: Луиз Буржуа, Мари Дениз-Вильер, Аделаида Лабиль-Жиар, Юдит Лейстер, Артемизия Джентилески и другие.
Переведу издательскую аннотацию:
"Исторически женщинам почти не было места в каноне великих творцов. Учитывая постепенный рост роли феминизма в современной культуре, авторка "Невероятных" предлагает заполнить эти лакуны. Увлекательно, остроумно, а временами и весьма ехидно, американская исследовательница истории искусства Бриджит Квинн рассказывает о жизни и творчестве 15 невероятных художниц и деятельниц искусства из разных стран и эпох - от XVII века до сегодняшнего дня. Эта поучительная и очень интересная книга дополнена репродукциями работ, а также современными портретами героинь рассказов, которые создала чрезвычайно популярная американская иллюстраторка Лиза Конгдон.
Книга будет интересна любителям истории, искусства и самому широкому кругу читателей."
Оригинал:
"Історично жінки майже не мали місця у великому мистецькому каноні. Зважаючи на поступове зростання ролі фемінізму в сучасній культурі, авторка «Неймовірних» пропонує заповнити ці лакуни. Захопливо, дотепно, а часом і доволі в’їдливо, американська дослідниця історії мистецтва Бріджит Квінн оповідає про життя і творчість 15 неймовірних художниць і мисткинь із різних країн та епох - від XVII століття і дотепер. Це повчальна і вельми цікава книжка, доповнена репродукціями робіт, а також сучасними портретами героїнь розповідей, які створила надзвичайно популярна американська ілюстраторка Ліза Конгдон.
Книжка буде цікавою любителям історії, мистецтва та найширшому колу читачів."
Отдельно мне понравилось, как издательство позиционирует книгу в рекламе - как отличный корпоративный подарок на 8 марта. Конечно, им надо продать ;) Однако, приятно, что продвигают в этом качестве именно такую книгу, а не какую-нибудь "энциклопедию хозяюшки" :)