Достоинство женщин: феминизм в эпоху позднего Возрождения
Originally posted by mutter_nacht at Достоинство женщин: феминизм в эпоху позднего Возрождения
Модерата Фонте (настоящее имя: Модеста Поццо де Дзордзи) - итальянская писательница и поэтесса. Модеста родилась в Венеции в 1555 году в семье аристократов, ее родители погибли через несколько лет после ее рождения. Воспитанием ребенка занималась бабушка, кроме того, в детстве Модеста провела несколько лет в монастыре.
Модеста изучала латынь и рисование, овладела пением, играла на лютне и клавесине, также ее страстью была литература. Она оставила после себя произведения разных жанров, посвещенные как религиозной, так и светской тематике.
В 1572 году она вышла замуж за адвоката Филиппо Дзордзи и была вынуждена оставить писательство, чтобы посвятить себя домашним делам и детям. Она умерла в возрасте 37 лет во время четвертых родов. Как раз к этому времени Модеста успела закончить свое главное произведение, опубликованное в 1600 году: "Достоинство женщин" (Moderata Fonte: Il merito delle donne).
Произведение написано в жанре диалога - ранее этот жанр был исключительно прерогативой мужчин, в то время как женщины писали в основном поэзию. Диалог разделен на два дня, в нем участвуют шесть подруг-венецианок разного семейного и социального положения. В первый день они обсуждают положение женщин в обществе и проблему подчиненности женщин мужчинам. Во второй день писательница демонстрирует интеллектуальное равенство женщин, заставляя своих героинь обсуждать темы, из обсуждения которых женщины ранее были исключены, такие как философия и наука.
Несколько цитат из книги (в моем не очень искусном переводе):
* * *
Неужели вы в самом деле верите, что все, что историки говорят нам о мужчинах и женщинах, - это правда? Подумайте о том, что история написана мужчинами, а они никогда не говорят правду, разве что по случайности.
* * *
Мужчины, отлично зная о достоинствах женщин и том, какую огромную пользу мы им приносим, все равно стремятся уничтожить нас, из зависти к нашим добродетелям. Словно ворон, у которого появились белые птенцы: он одержим завистью и убивает своих отпрысков, потому что знает, что сам он черный.
* * *
Когда слышишь разговоры мужчин, все, что они говорят, это злые слова о женщинах. Я не знаю, как им удалось сделать так, чтобы закон работал им на пользу. Я не знаю, кто дал им разрешение грешить, которого нет у нас. Если оба пола совершают проступки, то почему их не обвиняют одинаково? Почему мужчины считают, что они могут хвастаться тем, что женщинам приносит только позор?
* * *
Неужели мы не можем изгнать мужчин из своей жизни, раз и навсегда избавиться от их нападок и насмешек? Разве мы не можем жить без них? Разве мы не можем сами зарабатывать на жизнь и сами решать свои проблемы? Нам пора проснуться и отвоевать нашу свободу, честь и достоинство у мужчин, которые их узурпировали. Неужели вы думаете, что если бы мы действительно решились на это, нам бы не хватило храбрости, чтобы защитить себя, силы, чтобы отражать атаки, талантов, чтобы добывать пропитание? Давайте же соберем наше мужество, и пусть они попробуют исправиться, насколько это возможно. На самом деле, нам все равно, что из этого выйдет, главное, чтобы мы больше не были им подчинены.
Модерата Фонте (настоящее имя: Модеста Поццо де Дзордзи) - итальянская писательница и поэтесса. Модеста родилась в Венеции в 1555 году в семье аристократов, ее родители погибли через несколько лет после ее рождения. Воспитанием ребенка занималась бабушка, кроме того, в детстве Модеста провела несколько лет в монастыре.
Модеста изучала латынь и рисование, овладела пением, играла на лютне и клавесине, также ее страстью была литература. Она оставила после себя произведения разных жанров, посвещенные как религиозной, так и светской тематике.
В 1572 году она вышла замуж за адвоката Филиппо Дзордзи и была вынуждена оставить писательство, чтобы посвятить себя домашним делам и детям. Она умерла в возрасте 37 лет во время четвертых родов. Как раз к этому времени Модеста успела закончить свое главное произведение, опубликованное в 1600 году: "Достоинство женщин" (Moderata Fonte: Il merito delle donne).
Произведение написано в жанре диалога - ранее этот жанр был исключительно прерогативой мужчин, в то время как женщины писали в основном поэзию. Диалог разделен на два дня, в нем участвуют шесть подруг-венецианок разного семейного и социального положения. В первый день они обсуждают положение женщин в обществе и проблему подчиненности женщин мужчинам. Во второй день писательница демонстрирует интеллектуальное равенство женщин, заставляя своих героинь обсуждать темы, из обсуждения которых женщины ранее были исключены, такие как философия и наука.
Несколько цитат из книги (в моем не очень искусном переводе):
* * *
Неужели вы в самом деле верите, что все, что историки говорят нам о мужчинах и женщинах, - это правда? Подумайте о том, что история написана мужчинами, а они никогда не говорят правду, разве что по случайности.
* * *
Мужчины, отлично зная о достоинствах женщин и том, какую огромную пользу мы им приносим, все равно стремятся уничтожить нас, из зависти к нашим добродетелям. Словно ворон, у которого появились белые птенцы: он одержим завистью и убивает своих отпрысков, потому что знает, что сам он черный.
* * *
Когда слышишь разговоры мужчин, все, что они говорят, это злые слова о женщинах. Я не знаю, как им удалось сделать так, чтобы закон работал им на пользу. Я не знаю, кто дал им разрешение грешить, которого нет у нас. Если оба пола совершают проступки, то почему их не обвиняют одинаково? Почему мужчины считают, что они могут хвастаться тем, что женщинам приносит только позор?
* * *
Неужели мы не можем изгнать мужчин из своей жизни, раз и навсегда избавиться от их нападок и насмешек? Разве мы не можем жить без них? Разве мы не можем сами зарабатывать на жизнь и сами решать свои проблемы? Нам пора проснуться и отвоевать нашу свободу, честь и достоинство у мужчин, которые их узурпировали. Неужели вы думаете, что если бы мы действительно решились на это, нам бы не хватило храбрости, чтобы защитить себя, силы, чтобы отражать атаки, талантов, чтобы добывать пропитание? Давайте же соберем наше мужество, и пусть они попробуют исправиться, насколько это возможно. На самом деле, нам все равно, что из этого выйдет, главное, чтобы мы больше не были им подчинены.