Fic: Damage (Spanish translation). Spike/Angel. PG-13
Title: Damage/Daño
Pairing: Spike/Angel
Rating: PG-13, I guess
Word Count: Ca. 1300 words
Author's Note: Set after Damage (Who would have guessed? *g*) Translated by vicenivi
Original: Damage
Está ahí de pie, mirándome, cerniéndose como una sombra de melancolía. Odio dejar que él ...que alguien, me vea así. Es como si yo desapareciera en esta nada de blancura. Paredes blancas, sábanas blancas, vendas blancas, bata blanca, pelo blanco y piel casi translúcida por la pérdida de sangre. No esperaba que él viniera, a no ser para regodearse. No es algo que le haya dicho nunca, pero su presencia es de algún modo calmante. Parece cansado, ojeroso. Supongo que los acontecimientos de las últimas noches lo han desconcertado tanto como mí. Bien, al menos él salió de una pieza. A cambio tiene otra alma perdida sobre la que rumiar.
"Es una víctima inocente. "Claro, él tiene que verla así. Bien...
"Como nosotros... hace tiempo. "
"Hace tiempo. " Y luego me mira, tiene los hombros encorvados, los años de culpa y vergüenza reflejados en sus ojos. Bugger. Angel, no sigas por ahí. No quiero oírlo. En absoluto .
"Spike, yo... "
"¡No!" Por favor. Déjalo. Déjame solo. Solo con estas malditas manos inútiles con las que ni siquiera puedo cubrirme los ojos.
"Lo siento. " Y los dos sabemos que no habla de Dana y sus juegos de carnicera.
"¡Cállate! Sólo... cállate, Angel. "Maldición, mi voz se quiebra.
Él suspira y sus enormes hombros de troglodita se hunden aún más. Normalmente, todo el mundo del mal lo abruma, pero hoy es mi existencia lo que soporta. Da media vuelta dirigiéndose a la puerta. Pasos pesados, cansados. Solamente dos más y se ha ido y puedo quedarme solo. Con mis pensamientos y mi autoodio. Sólo uno más, por favor. Da ese paso. No te pares. Pero lo hace y lo oigo suspirar. La expresión en su cara cuando se vuelve me mataría si no estuviera ya muerto.
"Sabes, de todas formas, nunca he tenido una vida de verdad. Pero tú... "suspira otra vez y sus ojos miran el suelo, " Te lo quité todo, Will. Desearía… Quiero que sepas que lo lamento. "
Durante un momento lo fulmino con los ojos. Lo sabía, pero nunca, nunca he querido oírlo. No es algo que él no haya estado insinuando continuamente, con todos esos golpes e ignorándome, pero... ¿Por qué demonios siento tanto dolor entonces?
"¿Tú... lo lamentas? ¡Bien, vete a la porra, Angel! Lárgate de aquí, o voy a... "Y me paro porque sé que no estoy en condiciones para amenazar nada. "Vete. "
Se queda allí como un cachorro dolido, una mirada de profunda confusión en su cara. “ ¿ Por qué estás...? "Oh, bollocks. ¿No lo entiende? No puedo creer que él quiera que yo se lo explique detalladamente. Bien, no voy a hacerlo. Es que no puedo. Ahora sería el momento perfecto para salir como una furia, pero... jodido cuerpo inútil. Durante una eternidad nos miramos fijamente hasta que giro la cabeza y miro la pared. Ignorarlo podría hacer que se marchara. Casi puedo oír sus dos células cerebrales girando y dando vueltas, intentando entender de qué estoy hablando.
Al final él suspira otra vez y da la media vuelta para alejarse. "Sé que es demasiado tarde, es que... "Finalmente, se va. Bien, es muy bueno en eso. No es que me importe un bledo, así que no voy a...
"Eres tan... jodidamente... estúpido."Bugger, ¿alguna vez mi boca ha escuchado a mi cerebro?
"¿Qué?" Gira para mirarme otra vez. La incomprensión en sus ojos me enfada aún más.
"¿Realmente crees que te culpo por matarme?"
"Pero yo... "
"¿Realmente crees que se trata de eso?" Estúpida y patética excusa de Sire. "¡No te atrevas a decirme que lo sientes! No te atrevas a decirme... que te arrepientes de mí. "
"Yo no... "
"No es que no sepa que me odias. Probablemente desenterraste tu mejor whisky para celebrar mi muerte, ya que no podías bailar sobre mi tumba. "
"Spike... "
“Te esfuerzas tanto para olvidar tu pasado, olvidar lo que eres, lo que éramos. Bien,¿ sabes qué? Yo recuerdo cada-puñetera-cosa. "
Esto lo hace encogerse. Aparta los ojos y puedo oler la vergüenza irradiando de él.
"Sí, es verdad, compañero. Nada de amnesia en esto. Y además, lo grabaste en mi memoria. Amo. Daddy. "Se estremece pero eso no impide que su polla reaccione. Supongo que algunas cosas son demasiado duras de olvidar. El juego de palabras es intencionado. (se refiere a que utiliza la palabra hard= duro, difícil)
"No es que yo me opusiera. " Sigo, maldiciendo mi voz por temblar. "No me habría hecho mucho bien, pero tú sabías cuánto lo quería, te... quería. " Digo las últimas palabras suavemente, esperando algún tipo de reacción, pero él sigue sin querer mirarme. Bien, que lo jodan.
"Solías hacerlo. Hacerme rogar por tu atención, tu tiempo, tu amor. Que era todo que siempre quise. Amor. De ti, de alguien. "Dios, esto es patético. Soy patético.
"Eso no era... "susurra.
"No, cierto. Sigo olvidándolo. No eres Ángelus. ¿Y yo no soy Spike? Sí, claro. La base de eso... la esencia... eres enteramente tú, Liam. "Al fin consigo una reacción de él mientras me mira con ojos suplicantes.
"Spike, por favor... "
"¿Por favor qué? ¿Por favor no hables de los viejos y buenos tiempos? ¿Por favor no me recuerdes nuestro sórdido pasado? ¿Por favor no se lo digas a nadie? "
"Por favor no te hagas esto." ¿Tratas de parecer como si te preocuparas ahora? Bien, a la mierda.
"No estoy haciendo nada, compañero. Todo se hizo ya hace mucho tiempo. Tú me lo hiciste. Tú me hiciste y yo no era nada sin ti. ¡Me dejaste, Angel! Me dejaste, joder. Y yo te habría seguido al fin del mundo, con alma o sin ella. Eso era todo lo que significabas para mí. ¿Y ahora me dices que yo no era nada para ti? ¿No significo nada para ti? ¿Te arrepientes de mí, joder? "
Y al fin veo como un poco de luz entra en su espesa y estúpida cabeza. Durante mucho tiempo solo nos miramos fijamente en silencio, y odio mis manos porque no puedo secar mis patéticas lágrimas. Y entonces, da media vuelta y se va. Él. Se. Va. Esto es todo lo que le importa. No puedo evitar gruñir de frustración mientras me golpeo la cabeza contra la cabecera, cerrando los ojos contra la inundación de lágrimas.
-----------------------------
Pensé que nunca iban a dejarme salir de ese maldito hospital. Tú pensarías que, en un lugar así, te darían sangre humana, pero nooo. Wankers. Fred vino una vez para animarme, pero no hubo ninguna señal del gran poof. Bien,que se joda. Aunque no puedo decir que me sienta particularmente feliz por volver a mi cochambroso (“funky”) sótano. Probablemente apeste más que antes, había una caja de pizza en el suelo cuando me marché. Logro abrir la puerta después de algunos intentos torpes con las llaves. Se abre de golpe pero durante mucho tiempo me quedo allí de pie, mirando fijamente.
El lugar está limpio. Hay un confortable sofá de cuero, una TV de pantalla grande, y lo que es más importante una enorme cama de aspecto increíblemente cómoda. Y no apesta a pizza mohosa, huele a Sire. No sé que pensar. ¿Es algún tipo de disculpa? Bien, él puede besar mi... Es entonces cuando la veo. Una hoja de papel doblada, sobre la cama. Me acerco despacio, la recojo y con manos temblorosas logro desdoblarla. Es un dibujo de mí, durmiendo en esa cama de hospital. ¿Realmente parecía tan perdido? Mis manos comienzan a temblar aún más y el papel cae de mis dedos sobre la cama. Reconocería esa letra en cualquier parte.
"Tenías razón. Realmente bebí mi mejor whisky cuando oí que habías muerto. Me supo a cenizas. "
fin
Pairing: Spike/Angel
Rating: PG-13, I guess
Word Count: Ca. 1300 words
Author's Note: Set after Damage (Who would have guessed? *g*) Translated by vicenivi
Original: Damage
Está ahí de pie, mirándome, cerniéndose como una sombra de melancolía. Odio dejar que él ...que alguien, me vea así. Es como si yo desapareciera en esta nada de blancura. Paredes blancas, sábanas blancas, vendas blancas, bata blanca, pelo blanco y piel casi translúcida por la pérdida de sangre. No esperaba que él viniera, a no ser para regodearse. No es algo que le haya dicho nunca, pero su presencia es de algún modo calmante. Parece cansado, ojeroso. Supongo que los acontecimientos de las últimas noches lo han desconcertado tanto como mí. Bien, al menos él salió de una pieza. A cambio tiene otra alma perdida sobre la que rumiar.
"Es una víctima inocente. "Claro, él tiene que verla así. Bien...
"Como nosotros... hace tiempo. "
"Hace tiempo. " Y luego me mira, tiene los hombros encorvados, los años de culpa y vergüenza reflejados en sus ojos. Bugger. Angel, no sigas por ahí. No quiero oírlo. En absoluto .
"Spike, yo... "
"¡No!" Por favor. Déjalo. Déjame solo. Solo con estas malditas manos inútiles con las que ni siquiera puedo cubrirme los ojos.
"Lo siento. " Y los dos sabemos que no habla de Dana y sus juegos de carnicera.
"¡Cállate! Sólo... cállate, Angel. "Maldición, mi voz se quiebra.
Él suspira y sus enormes hombros de troglodita se hunden aún más. Normalmente, todo el mundo del mal lo abruma, pero hoy es mi existencia lo que soporta. Da media vuelta dirigiéndose a la puerta. Pasos pesados, cansados. Solamente dos más y se ha ido y puedo quedarme solo. Con mis pensamientos y mi autoodio. Sólo uno más, por favor. Da ese paso. No te pares. Pero lo hace y lo oigo suspirar. La expresión en su cara cuando se vuelve me mataría si no estuviera ya muerto.
"Sabes, de todas formas, nunca he tenido una vida de verdad. Pero tú... "suspira otra vez y sus ojos miran el suelo, " Te lo quité todo, Will. Desearía… Quiero que sepas que lo lamento. "
Durante un momento lo fulmino con los ojos. Lo sabía, pero nunca, nunca he querido oírlo. No es algo que él no haya estado insinuando continuamente, con todos esos golpes e ignorándome, pero... ¿Por qué demonios siento tanto dolor entonces?
"¿Tú... lo lamentas? ¡Bien, vete a la porra, Angel! Lárgate de aquí, o voy a... "Y me paro porque sé que no estoy en condiciones para amenazar nada. "Vete. "
Se queda allí como un cachorro dolido, una mirada de profunda confusión en su cara. “ ¿ Por qué estás...? "Oh, bollocks. ¿No lo entiende? No puedo creer que él quiera que yo se lo explique detalladamente. Bien, no voy a hacerlo. Es que no puedo. Ahora sería el momento perfecto para salir como una furia, pero... jodido cuerpo inútil. Durante una eternidad nos miramos fijamente hasta que giro la cabeza y miro la pared. Ignorarlo podría hacer que se marchara. Casi puedo oír sus dos células cerebrales girando y dando vueltas, intentando entender de qué estoy hablando.
Al final él suspira otra vez y da la media vuelta para alejarse. "Sé que es demasiado tarde, es que... "Finalmente, se va. Bien, es muy bueno en eso. No es que me importe un bledo, así que no voy a...
"Eres tan... jodidamente... estúpido."Bugger, ¿alguna vez mi boca ha escuchado a mi cerebro?
"¿Qué?" Gira para mirarme otra vez. La incomprensión en sus ojos me enfada aún más.
"¿Realmente crees que te culpo por matarme?"
"Pero yo... "
"¿Realmente crees que se trata de eso?" Estúpida y patética excusa de Sire. "¡No te atrevas a decirme que lo sientes! No te atrevas a decirme... que te arrepientes de mí. "
"Yo no... "
"No es que no sepa que me odias. Probablemente desenterraste tu mejor whisky para celebrar mi muerte, ya que no podías bailar sobre mi tumba. "
"Spike... "
“Te esfuerzas tanto para olvidar tu pasado, olvidar lo que eres, lo que éramos. Bien,¿ sabes qué? Yo recuerdo cada-puñetera-cosa. "
Esto lo hace encogerse. Aparta los ojos y puedo oler la vergüenza irradiando de él.
"Sí, es verdad, compañero. Nada de amnesia en esto. Y además, lo grabaste en mi memoria. Amo. Daddy. "Se estremece pero eso no impide que su polla reaccione. Supongo que algunas cosas son demasiado duras de olvidar. El juego de palabras es intencionado. (se refiere a que utiliza la palabra hard= duro, difícil)
"No es que yo me opusiera. " Sigo, maldiciendo mi voz por temblar. "No me habría hecho mucho bien, pero tú sabías cuánto lo quería, te... quería. " Digo las últimas palabras suavemente, esperando algún tipo de reacción, pero él sigue sin querer mirarme. Bien, que lo jodan.
"Solías hacerlo. Hacerme rogar por tu atención, tu tiempo, tu amor. Que era todo que siempre quise. Amor. De ti, de alguien. "Dios, esto es patético. Soy patético.
"Eso no era... "susurra.
"No, cierto. Sigo olvidándolo. No eres Ángelus. ¿Y yo no soy Spike? Sí, claro. La base de eso... la esencia... eres enteramente tú, Liam. "Al fin consigo una reacción de él mientras me mira con ojos suplicantes.
"Spike, por favor... "
"¿Por favor qué? ¿Por favor no hables de los viejos y buenos tiempos? ¿Por favor no me recuerdes nuestro sórdido pasado? ¿Por favor no se lo digas a nadie? "
"Por favor no te hagas esto." ¿Tratas de parecer como si te preocuparas ahora? Bien, a la mierda.
"No estoy haciendo nada, compañero. Todo se hizo ya hace mucho tiempo. Tú me lo hiciste. Tú me hiciste y yo no era nada sin ti. ¡Me dejaste, Angel! Me dejaste, joder. Y yo te habría seguido al fin del mundo, con alma o sin ella. Eso era todo lo que significabas para mí. ¿Y ahora me dices que yo no era nada para ti? ¿No significo nada para ti? ¿Te arrepientes de mí, joder? "
Y al fin veo como un poco de luz entra en su espesa y estúpida cabeza. Durante mucho tiempo solo nos miramos fijamente en silencio, y odio mis manos porque no puedo secar mis patéticas lágrimas. Y entonces, da media vuelta y se va. Él. Se. Va. Esto es todo lo que le importa. No puedo evitar gruñir de frustración mientras me golpeo la cabeza contra la cabecera, cerrando los ojos contra la inundación de lágrimas.
-----------------------------
Pensé que nunca iban a dejarme salir de ese maldito hospital. Tú pensarías que, en un lugar así, te darían sangre humana, pero nooo. Wankers. Fred vino una vez para animarme, pero no hubo ninguna señal del gran poof. Bien,que se joda. Aunque no puedo decir que me sienta particularmente feliz por volver a mi cochambroso (“funky”) sótano. Probablemente apeste más que antes, había una caja de pizza en el suelo cuando me marché. Logro abrir la puerta después de algunos intentos torpes con las llaves. Se abre de golpe pero durante mucho tiempo me quedo allí de pie, mirando fijamente.
El lugar está limpio. Hay un confortable sofá de cuero, una TV de pantalla grande, y lo que es más importante una enorme cama de aspecto increíblemente cómoda. Y no apesta a pizza mohosa, huele a Sire. No sé que pensar. ¿Es algún tipo de disculpa? Bien, él puede besar mi... Es entonces cuando la veo. Una hoja de papel doblada, sobre la cama. Me acerco despacio, la recojo y con manos temblorosas logro desdoblarla. Es un dibujo de mí, durmiendo en esa cama de hospital. ¿Realmente parecía tan perdido? Mis manos comienzan a temblar aún más y el papel cae de mis dedos sobre la cama. Reconocería esa letra en cualquier parte.
"Tenías razón. Realmente bebí mi mejor whisky cuando oí que habías muerto. Me supo a cenizas. "
fin