Романтическая Аллея Германии. Ротенбург над Таубером

[feline34]

Если вы чистокровного франконца обзовете баварцем, то он плюнет вам в лицо. Ну, не плюнет конечно, но подумает. Нет, официально вы будете правы, а вот исторически большая территория на юге Германии когда-то была государством Франкония. И даже сегодня по баварскому радио можно услышать о погоде в средней, верхней или нижней Франконии

Comments

[gaida]

я всегда думала, что ваше преосвященство это титул священника. Очень интересно.

[feline34]

Знаешь, возможно я неправильно перевела. Вчерашний перевод выдал "Ваше преосвященство", сегодня же на то же слово дал другое значение. По-немецки звучало "Erlauchter Herr". Erlauchter - прославленный, знаменитый. Теперь даже и не знаю, как по-русски правильно будет :(

[gaida]

может как в русском ранжировании - ваше превосходительство?

[feline34]

да, скорее всего, либо Ваше сиятельство. Исправила на превосходительство.

[tigra_olga]

Колесование, разрывались на куски, а не разбивались... наверное!)))
Ольк, страшно интересно, я сейчас читаю Бурю мечей из песни льда и пламени, так мне эта вся тема средневековья(я правильно написала?) очень близка, жутики просто!)))

[feline34]

Вот, говорю же что русский забываю :)) Исправлю сейчас. Жутики еще будут :)

[tigra_olga]

И ничего ты не забываешь, всё отлично!!!)))
... у нас, у местных тоже проблемы с русским - как тут понаехало всякого, даже по телеку чистого и могучего мало осталось!)))
Пушкина читаем, вслух!)))

[feline34]

Пожалуйста, рада что понравилось. Еще будет музей средневековой криминалистики и много еще чего :)))

[snopova]

Эх, какой музей мы пропустили!..

[feline34]

Я еще половину не выложила, т.к. подумала, что не стоит народ перегружать :)

[discrepant_girl]

Как интересно, спасибо тебе огромное! К тому же этот рассказ невероятно в тему, мы только вернулись из Суздаля и с удивлением увидели там указатель, что мол до Ротенбурга над Таубером 2000 с чем-то км. Удивились, т.к. город мягко говоря не слишком на слуху, а уж в Суздале... Оказалось, что они города побратимы, в чем это выражается я только не поняла :) У тебя нет такой информации?

[feline34]

В Ротенбурге я ничего об этом не увидела, но нашла сейчас следующее: "За развитие туризма Ротенбург, как и Суздаль, удостоен почетной премии ФИЖЕТ (международной организации журналистов и писателей, освещающих проблемы развития туризма) "Золотое яблоко". Соглашение об установлении партнерских связей подписано 24 апреля 1988 года. За 20 лет развития партнерских отношений между жителями Суздаля и Ротенбурга установились тесные дружеские связи. Многие жители двух городов дружат семьями много лет."

Пожалуйста, еще много будет :)

[discrepant_girl]

Надо же! )) Спасибо!