Леди ГаГа снова отличилась

[felbert]

На неделе высокой моды в Париже королева эпатажа Lady GaGa устроила настоящий скандал

Comments

[margo_engelin]

Перевод у вас неверный, некорректный.

I am absolutely clear, As long as I’m a Monster, I wish we all could be blind"). - Я абсолютна чиста покуда я монстр...
или:

Я абсолютна чиста так долго пока я монстр.

I wish - также может переводиться как "мне жаль"

[baka_neco]

а может наоборот - "пока я монстр, я хотела бы, чтоб мы все могли быть слепы"? (не могу понять конструкцию could be blind - это из грамматики глаголов should be-could be итд и там в правилах было несколько смысловых употреблений)
хз, нужен полный текст, а то мало ли из контекста фраз поднадергать можно.

[margo_engelin]

Ну это не наоборот))) это типа: казнить, нельзя помиловать, или: казнить нельзя, помиловать. - состав один и тот же, разница в запятых)))

У should и could дофига конструкций и значений, в данном случае это связка wish + could

I wish I could переводится как жаль что я не могу, В данном случае : мне жаль, что мы не можем ослепнуть. Вот и всё, это правило. =)

[ut_dhinka]

Спасибо за подсказку...а то ну совсем ее " выходки" не понять...

[ef_et_djaba]

Удивительная эта выходка из Украины!Ну и "выпады" у нее!

[cn_cn_vau]

Ну она как всегда...

[ex_lleo690]

Я так понял, что Lady GaGa без скандалов не можеТ!

[margo_engelin]

Так может за это её везде и приглашают)))

[vautsmi]

Все может быть...