А любят они сыр, другие молочные продукты, орехи и растительное масло. Не любят жир и сахар простите, а как это "не любят жир, а любят сыр (30-40% жира) и растительное масло?
ну так это перевод статьи из "Дэйли мэйл" Статья повсвящена рекламе книги "The Diet Myth: The Real Science Behind What We Eat ...". В общем, мы имеем дело с пересказом пересказа, опубликованного в довольно "желтой" газете. Как это всегда бывает, уже английский журналист весьма смутно разбирается в теме. А когда его слова берутся переводить такие же "профессионалы", получается чушь.
Comments 4
простите, а как это "не любят жир, а любят сыр (30-40% жира) и растительное масло?
Reply
Reply
В общем, мы имеем дело с пересказом пересказа, опубликованного в довольно "желтой" газете. Как это всегда бывает, уже английский журналист весьма смутно разбирается в теме. А когда его слова берутся переводить такие же "профессионалы", получается чушь.
Reply
Reply
Leave a comment