Из Леонарда Коэна

[feinanna]

Hаllelujah

Чего-то вдруг взяла и перевела. Сама перевела, сама петь буду. Себе самой.

Я слышал, будто бы дана
От Бога тайная струна
Была  Давиду, чтобы пел, ликуя,
Мажорный лад, минорный лад,
Да сердца стук из такта в такт 
Диез, бемоль, и боль - и аллилуйя
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Был крепок верой царь Давид,
Но из окна открылся вид
На

Comments

[marmuz]

великолепно!!!
уважаю. очень.

[vbminsk]

Эта песня в "Шреке" используется, btw

[feinanna]

Да, но там это смешно звучит. Патамушта в этой песне куча библейских коннотаций - Давид И Бат-Шева, Шимшон и Далила. А тут вдруг Шрек.

[rabbi_kittner]

А по-моему, она там вполне ложится в контекст. Они же используют ту версию слов, в которой нет библейских коннотаций. У меня, кста, то же другая версия записана. Как я понимаю, душка наш Леонард, пел ее в разных вариантах...

[feinanna]

Она длинная-предлинная. Душка Леня выбрасывал то одни куплеты, то другие. Я тоже пару куплетов выкинула.

[k_sky]

"Hellelujah" - это хорошо

[feinanna]

Сослепу.

[indiffer]

хороший перевод.

вот в тему:

[feinanna]

Да, и по-японски это поют, и по-польски. Кому бы отдать, чтобы спел по-русски?

[indiffer]

Духину или Шаповалову :))

[feinanna]

Как до них добраться?

[sthinks]

Хороший перевод!