моя любимая сумасшедшая женщина Кэйт Буш
Это одна из моих любимых певиц с детства. Люблю ее за целеустремленность (в 16 лет ей дали денег на подготовку первого альбома, и она действительно написала - сразу два, а заодно в течение этого времени брала уроки хореографии, чтобы уметь выражать свой внутренний мир и голосом, и пантомимой), люблю ее за замечательный голос, в диапазоне от кошачьего мяуканья до устрашающего баса, за абсолютную независимость от фанатов, моды и пожеланий публики, за оригинальную музыку - смесь фолка, рока и романсов.
Вот одна из моих самых-самых любимых песен сейчас:
А вот еще - не самая любимая песня, но зато мне всегда нравился ее текст. Я сегодня ее слушала на работе и за час перевела. Оказалось совсем не сложно, процесс, очень похожий на собирание паззла.
Армейские мечтатели
Вернуться мой малыш готов
из-за моря на землю нашу.
Букетом пурпурных цветов,
дитя-герой, тебя украшу.
На лётном поле летний чад,
ну а тебе тепла не надо.
Люди в форме память чтят -
несут домой дитя-солдата.
Кем мог он стать?
может быть, играть рок? -
Не хватило денег, чтоб купить гитару.
Кем мог он стать?
президентом в свой срок? -
Но образованье не получишь даром.
Кем мог он стать?
мужем и отцом мог? -
С девушкой ни разу не гулял на пару.
Он утрачен,
наш мечтатель.
О, скольких утратили
армейских мечтателей.
Слезы падают на жесть,
ну кто же знал, что так случится?
Он сам себя обрек на смерть -
птенец, играющий с лисицей.
Так дайте же ему звезду,
шевроны, ленты, слова и песни.
В его маленьком гробу
что может быть ему полезней?
Кем мог он стать?
может быть, играть рок? -
Не хватило денег, чтоб купить гитару.
Кем мог он стать?
президентом в свой срок? -
Но образованье не получишь даром.
Кем мог он стать?
мужем и отцом мог? -
С девушкой ни разу не гулял на пару.
Он утрачен,
наш мечтатель.
О, скольких утратили
армейских мечтателей,
скольких утратили
армейских мечтателей,
армейских мечтателей...
Army dreamers
Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I've a bunch of purple flowers
To decorate a mammy's hero.
Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform
To carry home my little soldier.
"What could he do?
Should have been a rock star."
But he didn't have the money for a guitar.
"What could he do?
Should have been a politician."
But he never had a proper education.
"What could he do?
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Tears o'er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn't win the war with ego.
Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he's sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.
"What could he do?
Should have been a rock star."
But he didn't have the money for a guitar.
"What could he do?
Should have been a politician."
But he never had a proper education.
"What could he do?
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers...
Вот одна из моих самых-самых любимых песен сейчас:
Click to viewА вот еще - не самая любимая песня, но зато мне всегда нравился ее текст. Я сегодня ее слушала на работе и за час перевела. Оказалось совсем не сложно, процесс, очень похожий на собирание паззла.
Армейские мечтатели
Вернуться мой малыш готов
из-за моря на землю нашу.
Букетом пурпурных цветов,
дитя-герой, тебя украшу.
На лётном поле летний чад,
ну а тебе тепла не надо.
Люди в форме память чтят -
несут домой дитя-солдата.
Кем мог он стать?
может быть, играть рок? -
Не хватило денег, чтоб купить гитару.
Кем мог он стать?
президентом в свой срок? -
Но образованье не получишь даром.
Кем мог он стать?
мужем и отцом мог? -
С девушкой ни разу не гулял на пару.
Он утрачен,
наш мечтатель.
О, скольких утратили
армейских мечтателей.
Слезы падают на жесть,
ну кто же знал, что так случится?
Он сам себя обрек на смерть -
птенец, играющий с лисицей.
Так дайте же ему звезду,
шевроны, ленты, слова и песни.
В его маленьком гробу
что может быть ему полезней?
Кем мог он стать?
может быть, играть рок? -
Не хватило денег, чтоб купить гитару.
Кем мог он стать?
президентом в свой срок? -
Но образованье не получишь даром.
Кем мог он стать?
мужем и отцом мог? -
С девушкой ни разу не гулял на пару.
Он утрачен,
наш мечтатель.
О, скольких утратили
армейских мечтателей,
скольких утратили
армейских мечтателей,
армейских мечтателей...
Army dreamers
Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I've a bunch of purple flowers
To decorate a mammy's hero.
Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform
To carry home my little soldier.
"What could he do?
Should have been a rock star."
But he didn't have the money for a guitar.
"What could he do?
Should have been a politician."
But he never had a proper education.
"What could he do?
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Tears o'er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn't win the war with ego.
Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he's sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.
"What could he do?
Should have been a rock star."
But he didn't have the money for a guitar.
"What could he do?
Should have been a politician."
But he never had a proper education.
"What could he do?
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers...