Луи АРАГОН. Элеонора Аквитанская
Перевод с французского Михаила Зенкевича
Ты лаской пламенной изменчивого взора
Манила их в поход крестовый средь песков,
Им, умирающим, мерещился твой зов
И Аквитания твоя, Элеонора!
Своим поклонникам, толпе их именитой
Все муки крестные придумала она,
И церковью была за то отлучена,
Царица бледная любви с разгульной свитой.
Бароны, рыцари и трубадуры, принцы,
Которых раньше Петр Отшельник призывал,
За нею свитой шли среди дворцовых зал,
Средь свор борзых и львов придворного зверинца.
Под шелест вековых дубов в поход великий
Отшельник Петр их звал туда к святой Земле.
Зеленый Везеле, зеленый Везеле,
У рясы рукава свисали, как вериги.
С прозрачных губ его средь мертвой тишины
Слетали строгие слова про гроб Господень,
Но был их буйный стан отважен и свободен.
Любовью были все они опьянены.
Услышав о Святой Земле упоминанье,
Кричали рыцари, и в гуле торжества
К отсутствующей, к ней, священные слова
Взывали, как мольба любовного признанья.
И святотатственно гремели эхом крики,
Когда он говорил толпе: «Ерусалим!»
Весь в черном он стоял, высок и недвижим,
И к небу взгляд его взлетал, как голубь дикий.
Лишь много дней спустя, остыв от исступленья
Безумства своего, - я умолчу о нем, -
Ведь не оно сейчас мне сердце жжет огнем,
Я не могу забыть другое пораженье, -
Лишь много дней спустя, остыв от знойных битв,
Когда ушла от них в изгнанье королева,
Припомнили они могучий гул напева
И страстные слова торжественных молитв.
Для них открылась глубь непонятого смысла
В словах отшельника и в знаменье креста,
И жертвенная кровь распятого Христа
Пред ними гроздьями багряными повисла.
В далекой Сирии, где воздух бирюзов,
Там поняли они средь жгучего простора,
Что в звучном имении ее - Элеонора -
Звучал, Свобода, твой неукротимый зов!
Семь веков французской поэзии в русских переводах. - СПб.: Евразия, 1999. - С. 599.
Элеонора (Альенора) Аквитанская (1122-1204) - герцогиня Аквитании и Гаскони; будучи женой французского короля Людовика VII, участвовала с ним в о Втором крестовом походе; впоследствии, будучи женой английского короля Генриха II Плантагенета, отправлена им в изгнание (заточение) на 16 лет и после его смерти освобождена сыном Ричардом I Львиное Сердце. Петр Отшельник (ум. ок. 1115) - проповедник, один из вдохновителей и участников Первого крестового похода. Везеле - город в Бургундии, где собирались участники Второго крестового похода.
Ты лаской пламенной изменчивого взора
Манила их в поход крестовый средь песков,
Им, умирающим, мерещился твой зов
И Аквитания твоя, Элеонора!
Своим поклонникам, толпе их именитой
Все муки крестные придумала она,
И церковью была за то отлучена,
Царица бледная любви с разгульной свитой.
Бароны, рыцари и трубадуры, принцы,
Которых раньше Петр Отшельник призывал,
За нею свитой шли среди дворцовых зал,
Средь свор борзых и львов придворного зверинца.
Под шелест вековых дубов в поход великий
Отшельник Петр их звал туда к святой Земле.
Зеленый Везеле, зеленый Везеле,
У рясы рукава свисали, как вериги.
С прозрачных губ его средь мертвой тишины
Слетали строгие слова про гроб Господень,
Но был их буйный стан отважен и свободен.
Любовью были все они опьянены.
Услышав о Святой Земле упоминанье,
Кричали рыцари, и в гуле торжества
К отсутствующей, к ней, священные слова
Взывали, как мольба любовного признанья.
И святотатственно гремели эхом крики,
Когда он говорил толпе: «Ерусалим!»
Весь в черном он стоял, высок и недвижим,
И к небу взгляд его взлетал, как голубь дикий.
Лишь много дней спустя, остыв от исступленья
Безумства своего, - я умолчу о нем, -
Ведь не оно сейчас мне сердце жжет огнем,
Я не могу забыть другое пораженье, -
Лишь много дней спустя, остыв от знойных битв,
Когда ушла от них в изгнанье королева,
Припомнили они могучий гул напева
И страстные слова торжественных молитв.
Для них открылась глубь непонятого смысла
В словах отшельника и в знаменье креста,
И жертвенная кровь распятого Христа
Пред ними гроздьями багряными повисла.
В далекой Сирии, где воздух бирюзов,
Там поняли они средь жгучего простора,
Что в звучном имении ее - Элеонора -
Звучал, Свобода, твой неукротимый зов!
Семь веков французской поэзии в русских переводах. - СПб.: Евразия, 1999. - С. 599.
Элеонора (Альенора) Аквитанская (1122-1204) - герцогиня Аквитании и Гаскони; будучи женой французского короля Людовика VII, участвовала с ним в о Втором крестовом походе; впоследствии, будучи женой английского короля Генриха II Плантагенета, отправлена им в изгнание (заточение) на 16 лет и после его смерти освобождена сыном Ричардом I Львиное Сердце. Петр Отшельник (ум. ок. 1115) - проповедник, один из вдохновителей и участников Первого крестового похода. Везеле - город в Бургундии, где собирались участники Второго крестового похода.