Эдвард де ВИР (Эдуард де ВЕР). Прихоть и Пыл
Перевод с английского Сергея Александровского
- Подпасок, милый плут!
«А чем я, сударь, мил?»
- Поведай, как тебя зовут.
«Мне имя Тщетный Пыл».
- Когда же ты родился?
«Когда резвился май».
- А кем же, Пыл, рожден ты был?
«У юных вопрошай».
- Кто вынянчил тебя?
«Пригожей девы страсть».
- Каков был твой насущный хлеб?
«Вкусил печалей власть».
- А что ты пил, о Пыл?
«Горючих токи слез».
- А где искал себе постель?
«В пуху бесплодных грез».
- А сказку слушал чью?
«Обманчивых речей».
- И где себе построил дом?
«В сердцах погорячей».
- А что тебе милей всего?
«Краса и доброта».
- А кто, скажи, твои враги?
«Солгавшие уста».
- Нужны тебе друзья?
«О нет, мой господин».
- И не тоскует Пыл ничуть?
«Он любит жить один».
- А с возрастом сужден
Ему последний час?
«Нет-нет, родится и умрет
Он за день сотню раз».
- Ну что же, Пыл, прощай -
Хочу себя сберечь.
Смотри, не вздумай невзначай
Искать со мною встреч!
Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс. - М.: Водолей Publishers, 2007. - Кн. 1. - С. 300-301.
ВИР, Эдвард де, граф Оксфорд / VERE, Edward de, 17th Earl of Oxford (1550-1604). Родился в замке Эдингем в Эссексе. После окончания Кембриджа изучал право, получил степень магистра искусств в Кембридже и Оксфорде. В юности жил в основном при дворе, где был в фаворе. В 25 лет предпринял путешествие во Францию, Германию и Италию. Заигрывал с католицизмом, но в конце 1580 донес на группу католиков, приближенных к королеве, обвинив их в изменнической деятельности и испросив для себя милосердия, ибо, по его словам, полностью и окончательно порвал с католичеством. Попал под домашний арест, недолго пребывал в Тауэре, после чего вернулся ко двору. В 1580-х содержал труппу акробатов и две театральных труппы. Для одной из них писал Джон Лили, его бессменный секретарь на протяжении 15 лет. Современники высоко оценивали покровительство графа; ему посвящено 6 религиозных и философских трактатов, два трактата о музыке и три о медицине, но больше всего его щедростью пользовалась литература. Среди авторов, посвящавших ему свои произведения - Э. Спенсер, А. Голдинг, Р. Грин, Дж. Брук, Дж. Лили, Э. Манди, Т. Черчад; трое последних в разные периоды работали его секретарями. Неустанное меценатство довело графа до продажи всех унаследованных им владений и помешало занять высокие придворные должности. В 1586 королева пожаловала его ежегодной пенсией, спасая от разорения. Умер, вероятно, от чумы. Ему приписывается две дюжины стихотворных произведений. В 1920 впервые было высказано предположение, что Э. де Вир - истинный автор произведений У. Шекспира. (Там же. - Кн. 3. - С. 828).
- Подпасок, милый плут!
«А чем я, сударь, мил?»
- Поведай, как тебя зовут.
«Мне имя Тщетный Пыл».
- Когда же ты родился?
«Когда резвился май».
- А кем же, Пыл, рожден ты был?
«У юных вопрошай».
- Кто вынянчил тебя?
«Пригожей девы страсть».
- Каков был твой насущный хлеб?
«Вкусил печалей власть».
- А что ты пил, о Пыл?
«Горючих токи слез».
- А где искал себе постель?
«В пуху бесплодных грез».
- А сказку слушал чью?
«Обманчивых речей».
- И где себе построил дом?
«В сердцах погорячей».
- А что тебе милей всего?
«Краса и доброта».
- А кто, скажи, твои враги?
«Солгавшие уста».
- Нужны тебе друзья?
«О нет, мой господин».
- И не тоскует Пыл ничуть?
«Он любит жить один».
- А с возрастом сужден
Ему последний час?
«Нет-нет, родится и умрет
Он за день сотню раз».
- Ну что же, Пыл, прощай -
Хочу себя сберечь.
Смотри, не вздумай невзначай
Искать со мною встреч!
Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс. - М.: Водолей Publishers, 2007. - Кн. 1. - С. 300-301.
ВИР, Эдвард де, граф Оксфорд / VERE, Edward de, 17th Earl of Oxford (1550-1604). Родился в замке Эдингем в Эссексе. После окончания Кембриджа изучал право, получил степень магистра искусств в Кембридже и Оксфорде. В юности жил в основном при дворе, где был в фаворе. В 25 лет предпринял путешествие во Францию, Германию и Италию. Заигрывал с католицизмом, но в конце 1580 донес на группу католиков, приближенных к королеве, обвинив их в изменнической деятельности и испросив для себя милосердия, ибо, по его словам, полностью и окончательно порвал с католичеством. Попал под домашний арест, недолго пребывал в Тауэре, после чего вернулся ко двору. В 1580-х содержал труппу акробатов и две театральных труппы. Для одной из них писал Джон Лили, его бессменный секретарь на протяжении 15 лет. Современники высоко оценивали покровительство графа; ему посвящено 6 религиозных и философских трактатов, два трактата о музыке и три о медицине, но больше всего его щедростью пользовалась литература. Среди авторов, посвящавших ему свои произведения - Э. Спенсер, А. Голдинг, Р. Грин, Дж. Брук, Дж. Лили, Э. Манди, Т. Черчад; трое последних в разные периоды работали его секретарями. Неустанное меценатство довело графа до продажи всех унаследованных им владений и помешало занять высокие придворные должности. В 1586 королева пожаловала его ежегодной пенсией, спасая от разорения. Умер, вероятно, от чумы. Ему приписывается две дюжины стихотворных произведений. В 1920 впервые было высказано предположение, что Э. де Вир - истинный автор произведений У. Шекспира. (Там же. - Кн. 3. - С. 828).