Сим полукреслом мастер Гамбс...

[fatih_irevanli]

начинает выкладку специфических материалов о Турции, подготовкой которых занимается френдhe_ra.

Тема материалов - на любителя: нефтяной и околонефтяной сектора Турции.

Регулярность - нерегулярная.

Comments

[fatih_irevanli]

Очень близок - основа одинакова.

Одна большая проблема - технические термины у них от медитерранеанс, у нас от русских. То есть мы говорим "лифт" - они "асансёр" и т.п.

Есть также различия - как между диалектами одного языка: мы говорим - "гедирям" - они "гедийорум". Но тут вопрос именно диалекта - некоторые диалекты в Азербайджане схожи с османским турецким более, чем другие. То же верно для диалектов в Турции. Не забывай, что когда-то тюрки жили сплошной полосой от Баку до Истанбула - и диалекты перетекали примерно так же.

И ещё один момент: у нас много кипчакских, у них - огузских слов. Если не ошибаюсь. Если ошибаюсь - то наоборот, тут меня burla_xatun поправить может - она спец.

А так - 1-е, конечно.

[spectat]

Мне тоже кажется, что 1-е, при том, что по лексическому составу языки на 90% разные (чтоб убедиться, достаточно посмотреть словари). Помогает почти совершенная идентичность грамматических структур.

[fatih_irevanli]

ну, на базовом уровне почти одинаковые - су, хава, торпаг, ана, баба, чоджук - если ещё учесть, сколько слов "выпало" из нашего словаря за последнее время.

[spectat]

спасибо, полезное начинание

[cheerful_husky]

Опечатка в "добыче нефти" : Работы по добыче нефти еще [...] начались.

[fatih_irevanli]

опечаток ожидается масса - данные бюллетени готовятся срочно и срочно же передаются начальству.

спасибо.

[cheerful_husky]

Конечно, понятное дело.