даз уполномочен заявить

[fatih_irevanli]

Originally posted by nalymov at Ираническое
Не раз в Иране сталкивался с тем, что название советского агентства ТАСС воспринималось издевательски. Переспрашивали, хихикая: "Плешивое агентство"? - Правда, на это был неплохой ответ. Тогдашнее информагентство в Иране именовалось "Парс". А это на фарси - собачий лай.

Comments

[spectat]

))
спасибо за наводку, интересный журнал.

забавно, что в староперсидском не было звука ф и язык назывался его носителями парси

[fatih_irevanli]

что делает анекдот о Молле Нясряддине, персидском шахе и сравнении тюркского и персидского языков ещё смешнее :)

[pulemjotov]

Просветите неграмотного. Что за анекдот?

[fatih_irevanli]

разные варианты, по памяти - в сети не нашёл

Однажды Молла Насреддин ехал на осле. Навстречу ему ехал персидский шах. Осёл Насреддина испугался блестящей процессии и стал орать.

- Слышна тюркская речь, - насмешливо сказал шах.

Тут осёл, перестав орать, громко испортил воздух.

- А вот кто-то ответил на персидском! - воскликнул Насреддин.

помню варианты про собаку, но книгу никак не найду.

[burla_xatun]

"daz" sözü türkkökənlidir.