русская литература

[faridafarida]

У меня на работе есть мальчик-француз тунисского происхождения. Мальчик, с подачи его папы, который обожает русскую литератуту (кажется, он бывал часто в России и СССР), прочел Булгакова (разумеется, Мастера и Маргариту), Ильфа и Петрова (12 стульев и Золотого теленка), ну и всяких там классиков как Достоевский, Толстой и Чехов. Читает он все это

Comments

[anonymous]

Интересно, а переведен ли на французский Юрий Коваль?..

[faridafarida]

Не, не нашла (а кто Вы, кстати?). Точнее, нашла перевод каких-то рассказов в составе сборника 30-летней давности.

[astaxowa]

гайдо газданов, я его лет 20 назад читала, а сейчас вот опять наткнулась, я думаю будет интересно именно французу, ну и опять же классика. хотя имхо сноб и фаталист. ну позии русской я бы вообще никому не желала

[faridafarida]

да, он, кстати, классный. и, как выяснилось, написал кучу всего.

[astaxowa]

в мюнхене вроде даже есть библиотека его имени, вроде он там потом жил.

[1u4ka]

т.е. французы более образованные? или это отдельный мальчик?
что значит "потенциально непонятное"? он ведь читает для того . чтобы постичь загадочную русскую душу - вот пусть и постигает :) Вообще русскую классику в Европе читают уже больше . чем в России , похоже

Булгакова "Записки врача" пусть лучше читает,
Тургенев "Отцы и дети" , "Муму"
Куприна легко читать
Гоголь "Вечера на хуторе..."
Л.Андреев "Жизнь человека", "Дни нашей жизни"

Бунин "Темные аллеи" - практически для французов

[faridafarida]

Ну французы более образованные и все европейцы тоже.

От загадочной русской души меня лично тошнит, а мальчику просто нравится читать, я думаю. Не ставля целью постижение.

Бунина с Андреевым я в список не включила, кстати, можно добавить. Про остальное тут и так все знают.