“Ein Volksfeind”, Schaubühne, 05.10.2014 (гастроли в Москве)

[farbensymphonie]

Не уверена, что я бы еще раз пошла смотреть «Врага народа» в постановке Томаса Остермайера в Берлине, потому что данный спектакль отнюдь не принадлежит к числу любимых спектаклей у этого режиссера, и личную топ-тройку (из виденных до настоящего времени девяти) не только не возглавляет, но даже и не входит в нее. Однако неподдельный интерес вызывало

Comments

[_ninelives_]

А на каком языке играли? Фамилии актеров явно немецкие - они все владели русским и могли взаимодействовать с залом?

> «I AM WHAT I AM»- это слоган американских производителей кроссовок
Я бы тут Барроумена вспомнила :)

[farbensymphonie]

Играли на немецком, а на заднике показывались русские субтитры. Но именно для этого фрагмента на сцену вызвали девушку, которая переводила актерам высказывания зрителей, а зрителям - реплики актеров. Коммуникации это не препятствовало.

Барроумена всегда приятно вспомнить))) Но, полагаю, что этот текст принадлежал штатному драматургу Шаубюне и к защите интересов ЛГБТ-сообщества отношения не имел. Хотя в один из своих прошлых визитов Остермайер открыто выступал в Питере в их поддержку, но это не тот случай.