Слово о мове...

[fantesca]

Поездка в Киев принесла мне одно забавное открытие из области меня-любимой:
Я вдруг обнаружила, сколь радикально изменились за прожитые на этом свете годы мои отношения с братской украинской "мовой".

Открытие было по-настоящему приятным: как-то неожиданно выяснилось, что язык соседнего близкородственного народа меня не только больше не смешит и не

Comments

[morrodel]

Аааааааааа, "у пыхву" убило!!!!!! "Вин мени нэ кохаэт" - контрольный в пятку. "Я його кохаю, а вин мени - ни" (я правильно сказала? Сто лет уже украинский вижу только на продуктах, откуда его с удовольствием читаю)

[ally_ka]

та нема за що :)))))
о да, практика для разговорной речи - это буквально наше все. я так немецкого лишилась. впрочем, английский разговорный тоже "ушел", теперь только текст воспринимаю... :(

[fantesca]

...эх, молчи, грусть: я тоже когда-то вполне сносно "парлила" на "франсэ"... :((

[ally_ka]

не тгавите мне душу, мадам! я уже сама не верю, что когда-то переводила синхронно своему шефу... нет сейчас ничего подобного и близко... и вряд ли уже будет...