Фантастическое оружие - в романах Жюля Верна

[fanfanews]

Никаких ранений у мертвецов не обнаружили. И лишь вглядевшись самым внимательным образом, Пенкроф заметил у каждого из них маленькое красное пятнышко, словно след от ушиба: у одного пятнышко было на лбу, у другого - на груди, у того - на спине, у этого - на плече. Откуда взялись эти пятнышки, установить было невозможно. - Вот как они были убиты! -

Comments

[fonzeppelin]

Блин...

Но он исправил эту недоработку в последней книге трилогии - романе «Таинственный остров» (1874), где именно торпедой капитан Немо взрывает столь досаждавший колонистам острова Линкольна пиратский бриг.

Да нет же! "Торпедой" тогда называли обычную якорную мину! Пиратский бриг попросту напоролся на мину, поставленную Немо в узком проходе.

Матчасть-то надо учить!

[75dc287ea30b451]

"...Этот цилиндр - всё, что осталось от торпеды.

- Торпеды?! - вскрикнули хором колонисты.

- А кто выпустил эту торпеду? - спросил Пенкроф, не желавший ещё признать себя побеждённым.

- Не я! Это всё, что я могу вам ответить, - сказал Сайрус Смит. - Но факт тот, что торпеда была выпущена..."

Мину бы скорее "ставили", а не "выпускали".

[fonzeppelin]

Бейте палкой переводчика, который не знал матчасти, и все станет проще:

В оригинале:

- Et qui l'avait mise là, cette torpille? demanda Pencroff, qui ne voulait pas se rendre.

Что переводится как:

- А кто поставил туда эту торпеду? - спросил Пенкроф, который не хотел сдаваться.

"Запустил торпеду" было бы "lancé une torpille"

[75dc287ea30b451]

Ну, вообще логично - особенно если учесть, что "Наутилус" был заперт внутри острова и в принципе не мог выйти наружу; я давно размышлял, как Немо эту торпеду запустил, и по всему выходило, что с портативной пусковой установки; а как еще-то? Мина, конечно, многое объясняет (кроме кадра из фильма 1916 года в начале поста :)

[sokura]

Такое впечатление, что он сам из будущего приехал.

[fonzeppelin]

Нет, Верн просто хорошо разбирался в технике своего времени и предсказывал перспективы ее развития.

[sokura]

Учитывая, что вся история до начала 19 века сфальсифицирована, можно предположить, что в его время осваивали уже существовавшие технологии. А он мог быть близок к тем, кто занимался этим.

[fonzeppelin]

(тоскливо) На каком заводе чугунного литья выпускают этих конспиролухов?...