Мемория. Нора Галь

[fanfanews]

27 апреля 1912 года родилась Нора Галь, переводчица, литературный критик.

Comments

[serg_was]

Никогда о ней не слышал.

[fanfanews]

зато наверное многое из его переводов читали

[ruslanviktorov]

Христос Воскресе!

[fanfanews]

точно

[alnikol]

Интересная жизнь

[fanfanews]

да

[sokura]

Раньше не очень-то обращал внимание на переводчиков, но, смотрю, здесь всё плотно засажено представителями одной нации: Маршак, Пастернак, Галь, Стругацкий. И везде перевод объявляется чуть ли не лучше оригинала. Но круче всех отжёг Волков (только не говорите, что человек с фамилией Волков русский).

[fanfanews]

у Галь на самом деле великолепные переводы
Маршак - лёгкий поэт, потому английский фольклор в его переводе прекрасен
Шекспир Пастернака по-моему мнению тяжёл, а переводов Стругацких я не знаю
Волков - это про Волшебника Изумрудного? Отличная сказка, Баум мне меньше нравится

[sokura]

Я не спорю, просто отмечаю для себя территории, занятые "избранными".