У меня под рукой оказался нож и она больше не смеялась

[fan_d_or]

Гыыыы

Comments

[s0undkeeper]

да уж :)
сюжет в лучших традициях русского городского "жестокого романса" :)))
и откуда только этот культ эгоистической любви в песнях???

[fan_d_or]

Мачоизм, однако ж...

[tridentt]

Ага, сказочная хренатура! Я ржал как конь, когда Киркорова стебали за пошлый текст перепевки. Знали бы тогда журналисты перевод оригинала! )))

[fan_d_or]

Ой! А что, Киркоров перепел Дилайлу?!
А, впрочем, это совершенно вне сферы моих интересов - фиг с ним...

[chert999]

> трепетающие тени любви

вот это действительно сильно...)))

[chert999]

да и болгары тоже хороши со своим караоке...)))

[fan_d_or]

Дык! Сам трепетнул, зачитав...
Что характерно, именно такой перевод оказывается в наивысшей гармонии со всем остальным, включая первородный аглицкий текст...

[chert999]

в принципе, согласен. музыка хорошая, это да, а вот содержание - редкостная хрень...)))

[kostja_omega]

у нас её исполняли Эмиль Горовец и Муслим Магомаев как "Лайла", русский текст написал О. Гаджикасимов и, главное, написал в 2-х вариантах.
Горовец пел так:
В маленьком городе нашем сто тысяч красавиц
Но ни одна мне из них ни за что не нужна
Всё-ё-ё очень просто
Ведь из стат тысяч Лайла на свете одна.

А Магомаев пел так:
Дочь родилась у шармащика доброго Карла
Радостный папа не знал как ребенка назвать
И-и-и под шарманку
Не уставал он ни ночью ни днем напевать:

Лай-лай-лай-лайла)))

Не знаю, какой вариант пел Филипп Киркоров.

[fan_d_or]

Ну, про шарманщикову дочурку я, есно, помню ;-)
Тут весь кайф в исходном тексте...

[kostja_omega]

понятно, что кайф в исходном тексте) Но если бы перевели с учётом оригинального текста, то это уже получилось бы что-то типа нашей "Мурки"
Как узнать скорее кто же стал шалавой
Чтоб за это строго наказать

Здравствуй моя Мурка и прощай
и за это пулю получай))

[anmo_222]

точно. это и есть ихняя мурка))