За что я люблю Пратчетта (к новостям в тему). Плюс ошибки социологии.

[falleferdig]

"You take a bunch of people who don't seem any different from you and me, but when you add them all together you get this sort of huge raving maniac with national borders and an anthem."
- Terry Pratchett, Monstrous Regiment

Comments

[eresyyl]

Угу.
Жаль у него куча щуток на русский не переводиться.
да-да, я как всегда не вовремя
В "Роковой музыке" часто встречалась фразы типа:"А ты не эльф?" или "Он выглядет, как эльфийский!"
В самом конце понял о чем речь:"He looks like elvish!" ЧТо не так далеко от:"Не looks like Elvis!")
А зная манеры главного героя одеваться и двигаться, а еще играть "Рок", то не удивительно.)

[falleferdig]

"Роковую музыку" не читала, но в оригинале она называется "Soul Music", что немного другое. Вообще, я перестала верить переводам...

[eresyyl]

Ну...
Ты английский знаешь получше меня, поэтому и можешь читать вещи в оригинале.)

А "Роковая музыка", вполне достойный перевод этого названия. Отражает суть книги. Тем более, что у троллей одного бога(из-за которого и названа музыка) зовут Рок(скала).)
Каламбур, можно сказать.)

[falleferdig]

"Роковая музыка" - действительно удачно, не спорю. Надо бы почитать...