Незнание языка тоже имеет свои плюсы

[falcrum]

Пошёл нынче обедать - набрёл на кафешку с испанским обеденным меню. Оно достаточно специфичное: миска салата на двоих «по умолчанию», выбор из списка первого блюда, выбор второго плюс напитки (заказываешь ты сам) и десерт - что предложит официант. И ткнулось пальцем в обведённое красное рамкой:



Оказалось, что это - ломтики дыни, обёрнутые хамоном. Сочетание, на первый взгляд, дикое и нашему человеку в голову как-то не приходящее - но вкусно же. А вот знал бы я, что такое «melón» - фиг бы попробовал. Зато со вторым угадал - отбивная была по площади больше моей морды...