Translation of the German SpaceView interview

[falconer17]

I made a (hopefully not too lousy) translation of the German SpaceView-magazine interview with Jamie Bamber. The translation is up in my blog at BamberBunnies.com.
The wonderful magazine scans were provided by cassie00

Comments

[silwyna]

I bought the magazine last week. I loved the interview and the pictures are amazing (I can't really forgive them that they put the big one from Jamie in the middle so that it looks a bit split *g*).

I read your translation on the bunny's side. Awesome job! :o)

[falconer17]

thank you! :)

it's really a shame they splitted that picture! *grrr*

[latteaddict]

Thanks for translating that.

Jamie's looking good! But I'm totally bummed about what he said regarding Kara/Lee *pout*

[falconer17]

i think they are just bluffing the shippers!

with sam being a cylon i think kara will leave him for good and i think she won't have to worry about the vows she made in front of the gods 'cause i think they don't apply to human/cylon couples at least in her eyes, so she has a way out and maybe annuls the marriage.

rdm is famous for frakking the k/l-shippers and i think there's a surprise ahead :)

[latteaddict]

gee, I hope you're right about the bluffing. But Jamie's usually pretty straight forward in his interviews *chews nails*

[xwacky]

Thanks for translating that!

I love the "love affair between humans and cylons" analogy here. :)

[falconer17]

you're welcome! :-)
i love that analogy, too - he's soooo eloquent and smart!