I'm sorry: I don't give a shit that I pissed you off, but I want you to think that I feel bad so you'll get over it.
I apolgize: I admit that I am wrong, but stand firm in my feelings. If I tell you that "I apologize," it is akin to defeat, and the metaphorical white flag.