цитата на актуальную тему

[faina]

Всегда считал, что в армию нужно призывать мужчин от пятидесяти и старше. Дайте молодым пожить, почувствовать вкус вещей, прежде чем где-нибудь в Азии им отстрелят жопу. И обязательно призывать не меньше четверти Конгресса. Пускай тянут соломинки, кому на передовую. Подозреваю, после этого они слегка подумают, прежде чем голосовать за новую войну.

Comments

Заднудное

[bv]

У него, вероятно, все-таки pull the trigger. Это не "нажать на курок". В крайнем случае "спустить курок", а лучше - "нажать на спуск" (спусковой крючок).
Курок можно взвести и спустить.

Re: Заднудное

[faina]

виноват-исправлсь

[guest_informant]

Да, старая тема про курок мне тоже вспомнилась.
Ну что, когда пришлешь? Корректура уже у меня.

[faina]

в старой теме вроде бы говорилось, что спускать курок нельзя, а нажимать как раз можно, нет? я по памяти, могла все перепутать, конечно.
до сегодняшней ночи по денверскому времени ждет? кусок еще остался недочитанный, а в дочитанном кое-что вылезло по мелочи.

[guest_informant]

я за сегодня в конторе досмотреть все равно не успеваю, так что потащу домой, в общем, есть еще весь завтрашний день, фактически до послезавтрашнего (по нашему) утра. там хватает еще и опечаток, и криво внесенной после первой корректуры правки...
а курок именно что взводят и спускают. жмут на спусковой крючок/собачку

[faina]

гут. это легче. собиралась читать прям на работе, но обстановка сегодня как-то не очень располагает.

[pedal_calibre]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)