Being the timid, not-entirely extrovert person that I am, I've been thinking about whether or not I should bring this up for a while. I don't want to offend or hurt anyone, and it's nothing big, it's just that I'm a chronic linguistic nitpicker.
Having said that, Swedish is a friggin' crazy language:
Liten amiral = (a) small admiral Lilla amiralen = little admiral (as in pet names and so on). Note that lilla is the feminine mode while lille is the masculine. Min lilla amiral = my little admiral
Please do! I might be a while, what with the silly time zone issue, but I WILL get back to you asap. And you're quite welcome. <3 Godric is too awesome a character to let Google Translate get in the way of awesome arpee. Keep up the good work, as they say.
Comments 5
Having said that, Swedish is a friggin' crazy language:
Liten amiral = (a) small admiral
Lilla amiralen = little admiral (as in pet names and so on). Note that lilla is the feminine mode while lille is the masculine.
Min lilla amiral = my little admiral
/end being obnoxious
Reply
But yes, THANK YOU. This is not at all obnoxious or offensive. I'm just going to bother you for Swedish things from here on out. :'D
Reply
Reply
THANK YOU SO MUCH ALSO! ♥
/flies out again
Reply
Leave a comment